1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:17,117 --> 00:00:19,086
És most csatlakozunk a Doctor Who-hoz

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,755
és a legjobb barátai,
Jamie és Zoe,

5
00:00:21,855 --> 00:00:25,893
ahogy az életükért küzdenek
a Háborús játékokban.

6
00:01:02,562 --> 00:01:04,631
Ugh!

7
00:01:06,199 --> 00:01:07,601
Micsoda hely!

8
00:01:07,701 --> 00:01:10,103
hol vagyunk? Föld?

9
00:01:10,203 --> 00:01:12,806
Nos, úgy néz ki, Zoe.

10
00:01:12,906 --> 00:01:13,906
Gyerünk.

11
00:01:25,452 --> 00:01:26,452
Mi ez a cucc?

12
00:01:26,520 --> 00:01:28,555
Igen, pici tüskék.

13
00:01:28,655 --> 00:01:30,424
Ó!

14
00:01:30,524 --> 00:01:32,492
Szögesdrót, Jamie.
Mocskos cucc.

15
00:01:33,927 --> 00:01:35,062
azt hittem.

16
00:01:35,162 --> 00:01:36,496
Eh?

17
00:01:38,966 --> 00:01:40,534
hol vagyunk?

18
00:01:43,437 --> 00:01:45,605
Visszatértünk a történelembe, Jamie.

19
00:01:45,706 --> 00:01:48,542
Az egyik legszörnyűbb időszak
a Föld bolygón.

20
00:01:51,912 --> 00:01:53,347
Gyorsan, odalent!

21
00:01:55,048 --> 00:01:56,783
Jamie!

22
00:02:03,290 --> 00:02:04,290
Zoe!

23
00:02:07,027 --> 00:02:08,027
Ó, szavam!

24
00:02:49,436 --> 00:02:52,172
mondom én! jól vagy?

25
00:02:52,272 --> 00:02:53,640
Hát... hát igen, azt hiszem.

26
00:02:53,740 --> 00:02:55,184
Nem szabadna itt maradnom
ha én lennék a helyedben.

27
00:02:55,208 --> 00:02:56,676
Ez csak volt
lágyító vízlépcső.

28
00:02:56,777 --> 00:02:59,446
Igazán?
Ó... Ó, édesem!

29
00:02:59,546 --> 00:03:01,915
Mi a fenét
amúgy itt csinálsz?

30
00:03:02,015 --> 00:03:03,350
Ez nem civilek helye.

31
00:03:03,450 --> 00:03:07,354
Nos, hol vagyunk?
A sorok között szerintem.

32
00:03:07,454 --> 00:03:09,056
Magam sem vagyok egészen biztos benne.

33
00:03:09,156 --> 00:03:11,224
Ypres felé tartok,
de úgy tűnik megvan...

34
00:03:14,394 --> 00:03:16,129
Hande hoch!

35
00:03:16,229 --> 00:03:17,431
Macht schnell!

36
00:03:35,182 --> 00:03:36,917
Gyere ki!

37
00:03:37,017 --> 00:03:39,119
Hátul van egy másik.
Vigyázz rá.

38
00:03:42,355 --> 00:03:43,690
Gratulálok.

39
00:03:46,927 --> 00:03:48,795
Tartsd a tüzet! Tartsd meg!

40
00:03:48,895 --> 00:03:51,131
Gyerünk! Szállj le!

41
00:03:51,231 --> 00:03:52,365
Szállj le.

42
00:03:57,704 --> 00:03:59,582
Pár fogoly, őrmester.
Az embereim behozzák őket.

43
00:03:59,606 --> 00:04:00,841
Nagyon jó, uram.

44
00:04:02,175 --> 00:04:03,519
Hogyan fogunk visszajutni
a TARDIS-hoz?

45
00:04:03,543 --> 00:04:06,179
Csak maradj csendben, Jamie!
és hadd beszéljek.

46
00:04:06,279 --> 00:04:08,682
Carstairs hadnagy, uram.

47
00:04:08,782 --> 00:04:09,483
mit keresel itt?

48
00:04:09,583 --> 00:04:10,893
Nem tartozol
ezzel a zászlóaljjal, ugye?

49
00:04:10,917 --> 00:04:12,357
Nem. Járőrözés
a senki földjén, uram.

50
00:04:12,385 --> 00:04:13,787
Elszakadtam a saját telkemtől.

51
00:04:13,887 --> 00:04:15,631
mit csináltál
rohangál a mentőkön?

52
00:04:15,655 --> 00:04:17,190
Visszafoglalta a hunoktól, uram.

53
00:04:17,290 --> 00:04:18,391
Szerencsére megérkeztünk, tényleg.

54
00:04:18,492 --> 00:04:21,561
Egy WVR vezette
és három civil bent.

55
00:04:21,661 --> 00:04:24,064
Civilek? A senki földjén?

56
00:04:24,164 --> 00:04:25,164
hol vagyunk?

57
00:04:25,198 --> 00:04:26,766
20. század eleje,
nem igaz, doktor úr?

58
00:04:26,867 --> 00:04:28,902
Igen, attól tartok, leszálltunk
pont a közepén

59
00:04:29,002 --> 00:04:31,071
az egyik legrosszabb háborúból
az emberiség történetében.

60
00:04:31,171 --> 00:04:32,648
Mit ásnak
így a földbe?

61
00:04:32,672 --> 00:04:34,508
Nos, ez lövészárokháború,
látod, Jamie.

62
00:04:34,608 --> 00:04:35,509
Ezek az árkok nyúlnak

63
00:04:35,609 --> 00:04:37,444
pont a keresztben
az európai kontinens.

64
00:04:37,544 --> 00:04:38,784
De miért harcolnak?

65
00:04:38,845 --> 00:04:41,815
Nos, azt hiszem, így hívják
The War to End Wars.

66
00:04:44,618 --> 00:04:46,019
Gondolod, hogy elengednek minket?

67
00:04:46,119 --> 00:04:47,854
Nos, nincs miért
hogy megtartson minket.

68
00:04:49,756 --> 00:04:52,826
Itt megnyugodtak a dolgok
egy kicsit. Próbáljunk meg elmenekülni.

69
00:04:57,964 --> 00:04:59,599
Ó!

70
00:04:59,699 --> 00:05:01,168
Mit gondolsz, mit csinálsz?

71
00:05:01,268 --> 00:05:03,003
Szállításunk az
ott, látod,

72
00:05:03,103 --> 00:05:04,580
igyekszünk elérni.
Ott?

73
00:05:04,604 --> 00:05:06,673
Nincs ott semmi
hanem hunok.

74
00:05:06,773 --> 00:05:09,009
Különben is,
az őrnagy látni akar.

75
00:05:09,109 --> 00:05:11,349
Ó, nem akarunk zavarni
őt. Biztos vagyok benne, hogy nagyon elfoglalt.

76
00:05:11,444 --> 00:05:13,713
Gyerünk! Neked is, asszonyom.

77
00:05:13,813 --> 00:05:15,982
Rendben, uram, megyünk
felül 04:00-kor.

78
00:05:16,082 --> 00:05:17,150
uram...

79
00:05:18,251 --> 00:05:19,619
Ahogy mondod, uram.

80
00:05:22,422 --> 00:05:25,091
Smythe tábornok volt.
Holnap nagy nyomulás.

81
00:05:27,194 --> 00:05:28,895
mióta vagy itt kint?

82
00:05:29,896 --> 00:05:34,034
Nos, uram, ez furcsa,
de nem egészen emlékszem.

83
00:05:34,134 --> 00:05:35,902
tudom. Örökkévalónak tűnik,
nem igaz?

84
00:05:36,002 --> 00:05:37,304
Polgári párt, uram.

85
00:05:41,942 --> 00:05:44,911
Megértem, hogy ezeket választottad
emberek a senki földjén.

86
00:05:45,011 --> 00:05:46,713
Igen, elbújva találtam őket
egy bombakráterben.

87
00:05:46,813 --> 00:05:48,882
Értem. Megkérdezhetem
mit csináltál ott?

88
00:05:48,982 --> 00:05:51,451
Próbálok nem megölni.
Értem.

89
00:05:52,919 --> 00:05:54,200
Felvidéki vagy, igaz?

90
00:05:54,287 --> 00:05:55,298
Miért nem
ezredével?

91
00:05:55,322 --> 00:05:56,990
Ezred? Nem vagyok a hadseregben.

92
00:05:57,090 --> 00:05:58,730
Dezertőr vagy?
Nem, természetesen nem!

93
00:05:58,758 --> 00:05:59,826
Rendben, rendben.

94
00:06:00,860 --> 00:06:03,096
És te, mit csinálsz
az első vonalban?

95
00:06:03,196 --> 00:06:05,498
Nincs hely fiatal hölgyeknek.
Mi van vele?

96
00:06:05,599 --> 00:06:06,800
Ez a hölgy itt van szolgálatban.

97
00:06:06,900 --> 00:06:09,102
Ööö, nézze, őrnagy!
nem akarunk zavarni.

98
00:06:09,202 --> 00:06:10,637
Ha megengedi nekünk
menjünk tovább.

99
00:06:10,737 --> 00:06:11,771
És ez melyik út?

100
00:06:11,871 --> 00:06:14,808
Megpróbált elmenekülni
a német vonal felé, uram.

101
00:06:14,908 --> 00:06:15,976
Jove által?

102
00:06:18,411 --> 00:06:21,715
Szerintem Smythe tábornok
szeretne tudni rólad.

103
00:06:21,815 --> 00:06:24,150
Hozd Smythe tábornokot a bázisra.

104
00:06:27,854 --> 00:06:29,889
Civilek? A senki földjén?

105
00:06:31,191 --> 00:06:34,394
Igen. Nos,
azonnal küldje vissza őket ide.

106
00:06:34,494 --> 00:06:35,862
Én magam kérdezem meg őket.

107
00:06:40,934 --> 00:06:43,570
Három civilt találtak
a senki földjén.

108
00:06:44,738 --> 00:06:47,674
Te jó Isten! Hol van, uram?
Barrington szektora.

109
00:06:47,774 --> 00:06:49,809
Ő küldi őket
egyenesen ide vissza.

110
00:06:50,877 --> 00:06:52,812
Be fogok fordulni
fél óráig.

111
00:06:52,912 --> 00:06:54,814
Tudasd velem
amikor ezek a civilek megérkeznek.

112
00:06:54,914 --> 00:06:55,914
Igen, uram.

113
00:07:26,112 --> 00:07:29,215
Smythe, 1917-es zóna.

114
00:07:29,316 --> 00:07:31,184
brit szektor.

115
00:07:31,284 --> 00:07:33,887
Erősítések
sürgősen szükséges.

116
00:07:33,987 --> 00:07:36,589
Legalább 5000 példány.

117
00:07:38,558 --> 00:07:41,328
Bal, jobb, bal, jobb,
balra, jobbra...

118
00:07:41,428 --> 00:07:44,564
Foglyok és kísérő, jelölje meg az időt!

119
00:07:45,765 --> 00:07:46,900
Állj!

120
00:07:47,000 --> 00:07:48,568
Balra fordulás!

121
00:07:50,103 --> 00:07:52,939
Barrington őrnagy...
Vádolt, vissza a sorba!

122
00:07:53,039 --> 00:07:54,774
Ha készen állnak, uraim?

123
00:07:54,874 --> 00:07:56,576
Na, nézd, mi folyik itt?

124
00:07:56,676 --> 00:07:58,311
A hadbíróság az
most ülésszakban.

125
00:07:58,411 --> 00:08:00,246
Hadbíróság?

126
00:08:00,347 --> 00:08:01,681
De mi civilek vagyunk.

127
00:08:01,781 --> 00:08:03,192
A nyilatkozatok
Carstairs hadnagyé

128
00:08:03,216 --> 00:08:04,727
és Lady Jennifer
bizonyítékok közé kerültek.

129
00:08:04,751 --> 00:08:06,028
De ha megengedi
megmagyarázni...

130
00:08:06,052 --> 00:08:07,396
"A foglyok útra keltek
egy mentő..."

131
00:08:07,420 --> 00:08:08,855
Waylaid?!

132
00:08:08,955 --> 00:08:10,156
A mentő megtalált minket.

133
00:08:10,256 --> 00:08:11,567
"Visszafogva
írta Carstairs hadnagy,

134
00:08:11,591 --> 00:08:13,026
"a foglyok
sugalmazták magukat

135
00:08:13,126 --> 00:08:14,561
"egy előretolt parancsnoki beosztásba

136
00:08:14,661 --> 00:08:15,971
"hol,
a lehető leghamarabb,

137
00:08:15,995 --> 00:08:18,031
"egyikük szünetet tartott
az ellenséges vonalak számára

138
00:08:18,131 --> 00:08:19,675
"bármilyen információval
összegyűlt."

139
00:08:19,699 --> 00:08:22,535
De ebből semmi sem igaz!
Elforgattad az egészet.

140
00:08:22,635 --> 00:08:26,072
Ez az igazság parlagiája!
Mivel vádolnak minket?

141
00:08:26,172 --> 00:08:27,607
Ennek az embernek az esetében
dezertálás

142
00:08:27,707 --> 00:08:29,251
felvidéki ezredből.
De, de...

143
00:08:29,275 --> 00:08:31,144
Önmagad esetében
és a lány,

144
00:08:31,244 --> 00:08:34,080
a vád kémkedés.

145
00:08:34,180 --> 00:08:37,183
A büntetés azért
ezek a vádak mind halál!

146
00:08:37,283 --> 00:08:39,018
De ez szörnyű!

147
00:08:39,119 --> 00:08:41,187
A bíróság óvatosan
minden bizonyítékot mérlegelt

148
00:08:41,287 --> 00:08:43,990
és mindannyiótokat megtalál
bűnös a vád szerint.

149
00:08:44,090 --> 00:08:47,460
Az elhagyatottság háború idején az
legszörnyűbb katonai bűncselekmény.

150
00:08:47,560 --> 00:08:49,929
Nézd,
Elhagytam a semmiből!

151
00:08:50,029 --> 00:08:51,531
Soha nem voltam a te rohadt hadseregedben!

152
00:08:51,631 --> 00:08:53,700
Be leszel zárva
katonai laktanyába

153
00:08:53,800 --> 00:08:55,502
várja
ezred hadbírósága.

154
00:08:55,602 --> 00:08:58,037
Most nézd, én nem vagyok az
bárhová bezárva.

155
00:08:58,138 --> 00:09:01,040
Ön, fiatal hölgy, elárulta
királyod és országod.

156
00:09:01,141 --> 00:09:03,343
El van ítélve
tíz év börtönbüntetésre,

157
00:09:03,443 --> 00:09:05,011
elkölteni
polgári börtönben.

158
00:09:05,111 --> 00:09:06,479
Ó, de nem csináltam semmit!

159
00:09:06,579 --> 00:09:08,581
A bíróság megtalálja

160
00:09:08,681 --> 00:09:11,284
kémkedésben bűnös.
De ez nevetséges!

161
00:09:11,384 --> 00:09:13,295
Egy ekkora bûnért
csak egy büntetés jár.

162
00:09:13,319 --> 00:09:15,622
A bizonyítékok megvoltak
csavart! Csak mondd meg nekik!

163
00:09:15,722 --> 00:09:18,000
Ha nincs más dolgod
mondjuk, ítélet születik.

164
00:09:18,024 --> 00:09:20,024
Fellebbezési jogot követelek
magasabb hatósághoz.

165
00:09:20,059 --> 00:09:22,061
Fellebbezésnek nincs joga.

166
00:09:23,163 --> 00:09:25,231
Téged kivégeznek
holnap hajnalban.

167
00:09:26,800 --> 00:09:28,401
Vigye el őket, őrmester.

168
00:09:29,669 --> 00:09:31,504
Foglyok és kísérő, balra!

169
00:09:31,604 --> 00:09:33,325
Most egy pillanat,
ezt nem teheted velünk!

170
00:09:33,406 --> 00:09:34,507
Engedd el!

171
00:09:34,607 --> 00:09:36,543
Adja át a képviselőknek.

172
00:09:36,643 --> 00:09:38,203
Elviszik
a katonai börtönbe.

173
00:09:39,879 --> 00:09:41,648
Vidd el.
Uram!

174
00:09:41,748 --> 00:09:43,159
Ó, nem akarlak elhagyni,
Doktor úr!

175
00:09:43,183 --> 00:09:44,484
Maradj itt, Zoe.

176
00:09:46,386 --> 00:09:47,720
Viszlát, kedvesem.

177
00:09:49,088 --> 00:09:51,191
De nem engedheted meg nekik
végezd ki a doktort!

178
00:09:51,291 --> 00:09:52,692
Nem csinált semmit!

179
00:11:24,117 --> 00:11:25,385
Zoe!

180
00:11:25,485 --> 00:11:27,554
Ó, doktor úr!
Hogy a fenébe...?

181
00:11:27,654 --> 00:11:30,089
Hát, nem hagyhattalak el
le kell lőni, lehet 1? Hajnal van!

182
00:11:30,189 --> 00:11:32,392
Ó, milyen kedves és okos lány
te vagy!

183
00:11:32,492 --> 00:11:33,860
Most meg kell találnunk Jamie-t.

184
00:11:33,960 --> 00:11:36,229
Mondtak valamit róla
katonai börtön. Gyerünk.

185
00:11:39,599 --> 00:11:42,335
Nagyon helyes, doktor úr.
Ideje indulni.

186
00:12:16,202 --> 00:12:18,237
Osztag!

187
00:12:18,338 --> 00:12:19,372
Figyelem!

188
00:12:19,472 --> 00:12:20,640
Jelenlegi!

189
00:12:21,608 --> 00:12:23,142
Cél!

190
00:12:40,059 --> 00:12:41,361
Jó volt, Zoe.

191
00:12:41,461 --> 00:12:42,461
Vissza tudod vonni?

192
00:12:42,495 --> 00:12:45,465
Ó, doktor úr...
Ó!

193
00:12:45,565 --> 00:12:46,899
Gyerünk!

194
00:13:07,387 --> 00:13:08,855
Smythe tábornok,
a foglyoknak...

195
00:13:10,390 --> 00:13:12,358
Váltságdíj! Menj ki!
Uram, mi...?

196
00:13:17,397 --> 00:13:18,731
Nincs ott semmi.

197
00:13:19,732 --> 00:13:21,000
Nem, uram, nincs ott semmi.

198
00:13:22,568 --> 00:13:24,404
Nem láttál engem.

199
00:13:24,504 --> 00:13:27,173
Engem elhívtak
egy fontos találkozóra.

200
00:13:27,273 --> 00:13:29,776
Fontos találkozó, igen.

201
00:13:47,393 --> 00:13:48,728
Smythe tábornok?

202
00:13:50,063 --> 00:13:52,632
Ó, persze,
elment arra a találkozóra.

203
00:13:52,732 --> 00:13:55,234
Ó, igen. Ennyi.

204
00:13:55,334 --> 00:13:57,670
Ez a katonai börtön,
rendben.

205
00:13:57,770 --> 00:13:59,839
Ott lesz Jamie.

206
00:13:59,939 --> 00:14:01,340
Vessen egy pillantást.

207
00:14:01,441 --> 00:14:04,043
A baj az őrszemekkel van.

208
00:14:05,778 --> 00:14:06,913
Mit fogunk csinálni?

209
00:14:07,013 --> 00:14:08,414
Nem tudom.

210
00:14:08,514 --> 00:14:10,616
gondolkodnom kell majd
valamiről. Gyerünk.

211
00:14:16,189 --> 00:14:17,523
Stop!

212
00:14:21,994 --> 00:14:23,796
És az ideje is!

213
00:14:23,896 --> 00:14:25,098
hol voltál?
Eh?

214
00:14:25,198 --> 00:14:27,100
Téged küldtek, hogy találkozzunk.
Kivel találkozni?

215
00:14:27,200 --> 00:14:29,302
Most ne vitatkozz!
Vigyen minket a börtönbe.

216
00:14:29,402 --> 00:14:31,137
Benne van, Miss Heriot.

217
00:14:34,640 --> 00:14:36,109
Na, hajts tovább!

218
00:14:41,447 --> 00:14:43,616
Nyoma sincs belőlük.

219
00:14:43,716 --> 00:14:45,985
Smythe tábornok dühös lesz.

220
00:14:46,085 --> 00:14:48,030
Vissza kell szereznünk azokat az embereket!
Igen, természetesen, uram.

221
00:14:48,054 --> 00:14:49,622
WHO?

222
00:14:49,722 --> 00:14:51,657
Két civil, uram.
Civilek?

223
00:14:51,758 --> 00:14:52,758
A főparancsnokság azt kérdezi, hogy...

224
00:14:52,792 --> 00:14:54,827
Nos, mondd meg nekik, hogy várjanak.
Megiszom a teám.

225
00:14:54,927 --> 00:14:56,362
Nagyon jó, uram.

226
00:15:04,103 --> 00:15:06,939
Hogy merészeled
bánj így velem, uram?!

227
00:15:07,039 --> 00:15:09,208
Mi? Ki a tündöklő vagy te?!

228
00:15:09,308 --> 00:15:11,677
Ne szólíts így,
uram!

229
00:15:11,778 --> 00:15:13,679
Ez szégyenletes!

230
00:15:13,780 --> 00:15:14,781
panaszt teszek

231
00:15:14,881 --> 00:15:16,315
közvetlenül a miniszterhez
magát!

232
00:15:16,415 --> 00:15:18,584
Ó, nem értem.
ki vagy te?

233
00:15:18,684 --> 00:15:21,053
Én vagyok a vizsgáztató
a hadihivataltól!

234
00:15:21,154 --> 00:15:22,922
Azért vagyok itt, hogy megvizsgáljam
a katonai börtönök.

235
00:15:23,022 --> 00:15:24,457
Ez a fiatal hölgy a titkárnőm.

236
00:15:24,557 --> 00:15:26,993
Hát kell lennie
valami hiba. úgy értem...

237
00:15:27,093 --> 00:15:28,561
Láthatom
az azonosító papírjaitok?

238
00:15:28,661 --> 00:15:31,164
Hogy merészeled?!

239
00:15:31,264 --> 00:15:34,133
Nem küldesz autót, hogy találkozzunk
érkezésünkkor

240
00:15:34,233 --> 00:15:35,768
és most sértést adsz hozzá

241
00:15:35,868 --> 00:15:37,737
azzal, hogy megkérdőjelezed a hitelességem!

242
00:15:37,837 --> 00:15:39,438
Tudja, ki vagyok, uram?!

243
00:15:39,539 --> 00:15:40,649
Kérne egy teát?

244
00:15:40,673 --> 00:15:42,441
Azért vagyunk itt, hogy megvizsgáljuk

245
00:15:42,542 --> 00:15:45,144
a biztonsági intézkedések
a börtönből!

246
00:15:45,244 --> 00:15:48,548
Most azt javaslom, hagyjuk abba a pazarlást
időt és folytasd!

247
00:15:48,648 --> 00:15:51,050
Hé! Nem értem
valami reggeli?

248
00:16:04,897 --> 00:16:06,299
Brit katona?

249
00:16:06,399 --> 00:16:09,035
mit keresel itt?
Felvidéki!

250
00:16:09,135 --> 00:16:10,803
Tartsd magad távol tőlem, te!

251
00:16:10,903 --> 00:16:13,272
Most könnyedén! Én is fogoly vagyok,
tudod.

252
00:16:15,141 --> 00:16:16,242
Hogyan kerültél ide?

253
00:16:17,343 --> 00:16:19,145
Na, gyerünk!
Hogyan kerültél ide?

254
00:16:19,245 --> 00:16:21,681
Nem tudom! nem emlékszem.

255
00:16:21,781 --> 00:16:23,616
Szerinted melyik év?

256
00:16:23,716 --> 00:16:25,384
Év?

257
00:16:25,484 --> 00:16:27,220
Nos, 1745 van.

258
00:16:30,223 --> 00:16:31,724
Szerencse?
Nem jel.

259
00:16:31,824 --> 00:16:34,126
Ez volt az egyik járőr
hozzászólások. Jelentenivalóm nincs.

260
00:16:34,227 --> 00:16:35,361
Szegény öreg Ransom.

261
00:16:35,461 --> 00:16:37,406
Ragadós idő előtt áll
amikor a tábornok visszaér.

262
00:16:37,430 --> 00:16:39,732
Nem gondoltad, hogy van
valami meglehetősen furcsa

263
00:16:39,832 --> 00:16:41,100
arról a hadbíróságról?

264
00:16:41,200 --> 00:16:42,835
Nos, katonai igazságszolgáltatás,
tudod?

265
00:16:42,935 --> 00:16:44,203
Nem olyan, mint az Old Bailey.

266
00:16:44,303 --> 00:16:46,672
Nem, de emlékszel
beszélgettünk

267
00:16:46,772 --> 00:16:49,342
hogy nem emlékszel dolgokra?
Igen?

268
00:16:49,442 --> 00:16:51,344
Nos, kezdődnek a dolgok
hogy visszajöjjön hozzám.

269
00:16:51,444 --> 00:16:52,612
Milyen dolgokat?

270
00:16:52,712 --> 00:16:54,947
Nézd, meg kell próbálnod emlékezni!

271
00:16:55,047 --> 00:16:57,216
megmondtam! harcoltam
fent a Felvidéken.

272
00:16:57,316 --> 00:16:59,151
Eltévedtem és nem...

273
00:17:02,488 --> 00:17:03,856
Volt ez a köd.

274
00:17:03,956 --> 00:17:05,758
Úton voltam a kórházba,

275
00:17:05,858 --> 00:17:07,727
jóval a sorok mögött.

276
00:17:07,827 --> 00:17:09,862
én vezettem
erdőn át és...

277
00:17:11,264 --> 00:17:13,900
...hirtelen,
volt valami furcsa...

278
00:17:16,168 --> 00:17:17,069
...köd.

279
00:17:17,169 --> 00:17:18,771
Lejött körülöttem.

280
00:17:20,773 --> 00:17:22,651
A következő, amit tudtam,
minden más volt.

281
00:17:22,675 --> 00:17:24,035
Nos, hogy érted,
"más"?

282
00:17:24,076 --> 00:17:26,112
Nos, voltak
ezek a nagy fegyverek,

283
00:17:26,212 --> 00:17:27,613
nagyobb, mint amit valaha láttam
előtt.

284
00:17:27,713 --> 00:17:29,815
És a szekerek haladnak
lovak nélkül.

285
00:17:29,916 --> 00:17:31,460
Én is láttam ezeket.
Most folytasd, folytasd.

286
00:17:31,484 --> 00:17:33,519
És ezek a srácok
a vicces egyenruhákban,

287
00:17:33,619 --> 00:17:35,388
jöttek együtt
és... és elkaptak

288
00:17:35,488 --> 00:17:37,356
és idehozott.
Hol vagyunk?!

289
00:17:37,456 --> 00:17:39,101
És akkor én voltam
egy terepi öltözőállomáson,

290
00:17:39,125 --> 00:17:40,269
utánanéz
néhány sebesült katona.

291
00:17:40,293 --> 00:17:42,173
Hm, memóriavesztés.
Nem, de nem furcsa?

292
00:17:42,261 --> 00:17:43,472
hogy szenvedned kellene
attól is?

293
00:17:43,496 --> 00:17:46,198
Orvoshoz kell mennem.
És te segíteni fogsz nekem.

294
00:17:46,299 --> 00:17:48,834
Ó, nem! Nem, nem bízom benned.

295
00:17:48,935 --> 00:17:50,536
Te vagy a lázadók egyike.

296
00:17:50,636 --> 00:17:53,372
Most nézd, csak figyelj
nekem egy pillanatra.

297
00:17:53,472 --> 00:17:56,075
Köd!
Mi van vele?

298
00:17:56,175 --> 00:17:58,344
Kíváncsi vagyok, lehet
valami új gáz?

299
00:17:58,444 --> 00:18:00,179
Úgy értem, talán a németek
feltalálták

300
00:18:00,279 --> 00:18:01,647
egy új típusú mérgező gáz,

301
00:18:01,747 --> 00:18:04,684
amely hatással van az életünkre...
elmék...

302
00:18:08,254 --> 00:18:09,288
Doktor úr!

303
00:18:09,388 --> 00:18:12,325
Meglátjuk, keresel orvost
ha szüksége van rá, emberem.

304
00:18:12,425 --> 00:18:13,926
Rendben, engedd el.

305
00:18:17,897 --> 00:18:20,199
mi vagy te...?
Beszélj, amikor beszélnek!

306
00:18:20,299 --> 00:18:22,068
mit csinálsz?

307
00:18:22,168 --> 00:18:23,612
megyek telefonálni
Smythe tábornok.

308
00:18:23,636 --> 00:18:25,347
Körülbelül mindenem megvolt, amit ki tudtam venni
öntől, uram.

309
00:18:25,371 --> 00:18:27,373
Ah, ezt megbánod.
Szerezzen nekem Smythe tábornokot.

310
00:18:27,473 --> 00:18:28,307
A miniszter...

311
00:18:28,407 --> 00:18:30,576
Nem érdekel két huhogás
a miniszterről!

312
00:18:30,676 --> 00:18:32,796
Ráadásul nem is vagyok benne biztos
a Hadihivataltól származol.

313
00:18:32,878 --> 00:18:34,680
igen,
hol vannak a személyi okmányaid?

314
00:18:34,780 --> 00:18:36,882
A személyi okmányaim...
azt hittem.

315
00:18:36,983 --> 00:18:39,452
Azt hittem, van
egy halvány történet mindvégig.

316
00:18:40,920 --> 00:18:41,988
Hello, ez...?

317
00:18:45,124 --> 00:18:46,993
Sajnálom, doktor úr
de ez tűnt az egyetlen módnak.

318
00:18:47,093 --> 00:18:48,961
Ó, jó volt, Zoe.

319
00:18:50,496 --> 00:18:52,365
Igen, azt hiszem, túl fogja élni.

320
00:18:52,465 --> 00:18:53,499
Rendben, gyerünk.

321
00:18:53,599 --> 00:18:55,400
Meglátjuk, tudunk-e blöffölni
kiútunk innen.

322
00:18:55,468 --> 00:18:56,802
Miért vicceltél...?

323
00:18:57,803 --> 00:18:59,572
Menni valahova?

324
00:18:59,672 --> 00:19:01,107
Talán fel tudjalak vinni.

325
00:19:01,207 --> 00:19:03,909
Smythe tábornok kitalálta a magáét
ne feledje, hogy azok az emberek bűnösek voltak.

326
00:19:04,010 --> 00:19:05,344
Azt akarta, hogy lőjék le azt az embert.

327
00:19:05,444 --> 00:19:07,113
De talán
tudta, hogy bűnösek.

328
00:19:07,213 --> 00:19:08,614
Ó,
ezt nem igazán hiszed!

329
00:19:08,714 --> 00:19:09,515
Nem, nem, de...

330
00:19:09,615 --> 00:19:11,150
Nos, megvannak.

331
00:19:11,250 --> 00:19:12,794
Soha nem fogod elhinni
hol találtuk őket.

332
00:19:12,818 --> 00:19:13,853
Hol voltak?

333
00:19:13,953 --> 00:19:16,422
Nos, visszafelé tartottam ide
a keresést lefolytatni.

334
00:19:16,522 --> 00:19:17,562
Hirtelen eszembe jutott

335
00:19:17,623 --> 00:19:19,191
Mennem kellene, és elmondanom Gortonnak
arról.

336
00:19:19,291 --> 00:19:20,459
Nos, ki az a Gorton?

337
00:19:20,559 --> 00:19:21,803
Ő a parancsnok
a börtönben.

338
00:19:21,827 --> 00:19:23,338
Beugrott az irodájába
és ott voltak!

339
00:19:23,362 --> 00:19:25,674
Mit csináltak ott?
Ismered azt a fickót,

340
00:19:25,698 --> 00:19:26,866
meggyőzte az öreg Gortont

341
00:19:26,966 --> 00:19:28,443
hogy miniszter volt
a Whitehallból!

342
00:19:28,467 --> 00:19:31,037
És majdnem megblöffölte
hogy elengedje azt a skót legényt.

343
00:19:31,137 --> 00:19:32,872
Nem tudom!

344
00:19:32,972 --> 00:19:35,508
azt kell mondanom,
Csodálom az epét.

345
00:19:36,509 --> 00:19:39,311
Nagyon kárnak tűnik,
hogy le kell lőni rá.

346
00:19:39,412 --> 00:19:40,980
Vöröskabát, Jamie?

347
00:19:41,080 --> 00:19:43,783
Igen, és azt hiszi, 1745-ben van!

348
00:19:43,883 --> 00:19:45,651
De ez van
teljes anakronizmus.

349
00:19:45,751 --> 00:19:46,751
Igen...

350
00:19:46,786 --> 00:19:47,620
Ez egy mi?

351
00:19:47,720 --> 00:19:49,488
Valami a saját idejéből.

352
00:19:49,588 --> 00:19:51,290
Ez olyan
a távközlési egység

353
00:19:51,390 --> 00:19:52,258
a tábornok szobájában

354
00:19:52,358 --> 00:19:53,518
amiről meséltem.
Eh?

355
00:19:53,559 --> 00:19:56,228
Mindkét dolog az
rossz időben.

356
00:19:56,328 --> 00:19:57,596
Ó, akárcsak mi, mi?

357
00:19:57,696 --> 00:19:59,899
De mi vagyunk
időutazók, Jamie.

358
00:19:59,999 --> 00:20:02,902
Mit keresnek itt
19177-ben

359
00:20:03,002 --> 00:20:04,937
Sh!

360
00:20:07,740 --> 00:20:08,908
Csukja be az ajtót.

361
00:20:11,577 --> 00:20:12,812
mi a fenét csinálsz?!

362
00:20:12,912 --> 00:20:14,122
Most nincs idő magyarázkodni.

363
00:20:14,146 --> 00:20:15,824
Hol van a tábornok szobája?
Ott.

364
00:20:15,848 --> 00:20:17,983
Milyennek kellene lennünk
keres?

365
00:20:20,753 --> 00:20:22,588
Itt van.

366
00:20:22,688 --> 00:20:24,623
Nincs ott semmi.
Csak fal.

367
00:20:25,624 --> 00:20:28,094
Mit értesz
nem látod azt a képernyőt?!

368
00:20:28,194 --> 00:20:30,763
mik vagyunk mi
kéne nézni?

369
00:20:30,863 --> 00:20:32,598
Nézd a falat! Sűrítmény!

370
00:20:38,170 --> 00:20:40,239
Ott van!

371
00:20:40,339 --> 00:20:41,707
én látom!

372
00:20:42,708 --> 00:20:44,410
Látod már?

373
00:20:44,510 --> 00:20:46,178
Igen!

374
00:20:46,278 --> 00:20:47,446
De...

375
00:20:47,546 --> 00:20:48,747
...mire való?

376
00:20:48,848 --> 00:20:50,216
Nos, ez olyan, mint egy telefon,

377
00:20:50,316 --> 00:20:52,184
csak te láthatod az embereket
valamint hallani őket.

378
00:20:52,284 --> 00:20:54,086
Mi van a másik végén?

379
00:21:01,994 --> 00:21:04,864
te jó ég!
Ez a dolog be van kapcsolva!

380
00:21:06,899 --> 00:21:08,667
De nem láttunk semmit
a képernyőn.

381
00:21:08,767 --> 00:21:11,537
Nem, de valaki
talán látott minket.

382
00:21:11,637 --> 00:21:14,540
El kell menekülnünk
innen, mindannyian.

383
00:21:15,541 --> 00:21:17,109
Menj el?
Hová remélsz eljutni?

384
00:21:17,209 --> 00:21:18,920
Nos, bárhol, olyan sokáig
mert távol van innen!

385
00:21:18,944 --> 00:21:20,505
Egyszerűen nem tudlak elengedni,
csak úgy!

386
00:21:20,546 --> 00:21:22,815
Igen, megteheti.
És neked is el kell jönnöd.

387
00:21:22,915 --> 00:21:25,217
Az életed veszélyben lesz
most mindketten!

388
00:21:25,317 --> 00:21:27,019
Szerintem igaza van.

389
00:21:27,119 --> 00:21:30,022
Nézze, a barátaim és én
távoznak innen.

390
00:21:30,122 --> 00:21:32,024
Le fogsz lőni minket?

391
00:21:34,026 --> 00:21:36,162
Minden rendben. hinni fogok neked.

392
00:21:38,664 --> 00:21:40,766
Hozom a mentőt.

393
00:21:40,866 --> 00:21:42,501
Igen. majd találkozunk
az első bejáratnál.

394
00:21:42,601 --> 00:21:43,745
Szóval mit akarsz, hogy tegyünk?

395
00:21:43,769 --> 00:21:45,771
Csak mássz be hátul
a mentőautótól

396
00:21:45,871 --> 00:21:46,906
és maradj csendben.

397
00:21:47,006 --> 00:21:49,017
Blöffölnem kell
utunk az őrszemek mellett.

398
00:21:49,041 --> 00:21:50,843
Jobbra. Zoe, menj fel.

399
00:21:54,246 --> 00:21:55,581
RENDBEN. Jobbra.

400
00:22:10,496 --> 00:22:12,097
Itt vagyunk.

401
00:22:12,198 --> 00:22:15,201
Tüzérségi gát. Heten vagyunk
mérföldekre a német vonaltól!

402
00:22:15,301 --> 00:22:17,102
Hát, talán
ez nem német tüzérség!

403
00:22:17,203 --> 00:22:18,571
Barátaink nem lőnének ránk!

404
00:22:18,671 --> 00:22:20,105
Nem, de Smythe tábornok talán!

405
00:22:20,206 --> 00:22:22,150
Menjünk innen!
Hozd el a többi térképet is!

406
00:22:22,174 --> 00:22:25,411
Righto.
Maradj itt, maradj fedél alatt!

407
00:22:27,246 --> 00:22:28,714
Jobbra.

408
00:22:43,062 --> 00:22:44,830
Mi az?
Köd.

409
00:22:46,031 --> 00:22:47,132
Nem látok!

410
00:22:47,233 --> 00:22:48,467
A köd! A...

411
00:22:48,567 --> 00:22:50,169
A gáz!
Gáz”?

412
00:22:51,470 --> 00:22:53,672
Nem tudom folytatni.
Valami megállít!

413
00:22:53,772 --> 00:22:55,708
Nem gáz. Folytasd!

414
00:22:55,808 --> 00:22:56,709
nem tudok!

415
00:22:56,809 --> 00:22:58,544
Nos, menj át.
Hadd, gyerünk.

416
00:23:11,523 --> 00:23:12,691
Ez inkább olyan.

417
00:23:12,791 --> 00:23:15,194
Az a sok köd, doktor úr,
mi volt az?

418
00:23:15,294 --> 00:23:18,931
Nem tudom, Zoe.
Valamiféle erőtér.

419
00:23:19,031 --> 00:23:22,167
hol vagyunk? Nincs jele
az itteni háborúról.

420
00:23:22,268 --> 00:23:24,670
Igen, és a fegyverek megálltak,
is.

421
00:23:25,804 --> 00:23:27,573
Igen, ez furcsa, Jamie.

422
00:23:32,544 --> 00:23:33,544
Jobban érzi magát?

423
00:23:33,612 --> 00:23:35,014
Igen. Köszönöm.

424
00:23:46,792 --> 00:23:48,560
Ah, ez jobb!

425
00:23:51,130 --> 00:23:53,332
Mi ez?

426
00:23:53,432 --> 00:23:55,467
Kik ők?
Ők rómaiak!

427
00:23:56,502 --> 00:23:59,338
Ó, gyerünk!
Jamie, Zoe, fuss!

428
00:23:59,438 --> 00:24:00,839
Ó, szavam!

429
00:24:05,577 --> 00:24:07,346
Indítsa be a motort!
Nézze! Nézze!

430
00:24:07,446 --> 00:24:08,714
Bekapcsol.

431
00:24:10,115 --> 00:24:12,217
Megtámadnak minket a rómaiak!

432
00:24:12,318 --> 00:24:14,086
Gyerünk!
Utánunk vannak!

433
00:24:46,885 --> 00:24:48,821
Ez egy szoros borotválkozás volt.

434
00:24:48,921 --> 00:24:49,988
Hol vagyunk, doktor úr?

435
00:24:50,089 --> 00:24:51,724
Ó, nem,
többé nem térünk vissza!

436
00:24:51,824 --> 00:24:53,258
Carstairs hadnagy,

437
00:24:53,359 --> 00:24:55,594
ez az egyetlen térkép
el vagy látva?

438
00:24:55,694 --> 00:24:56,729
Igen, ez az.

439
00:24:56,829 --> 00:24:58,110
Kicsit nem megfelelő, nem?

440
00:24:58,197 --> 00:25:01,400
Doktor úr, kik voltak azok az emberek
ki támadt meg minket az imént?

441
00:25:01,500 --> 00:25:03,511
Ó, azok rómaiak voltak.
Ó, de ez lehetetlen!

442
00:25:03,535 --> 00:25:05,037
Ó, sok lehetetlen dolog
történjen meg

443
00:25:05,137 --> 00:25:06,217
amikor áthaladsz az időn.

444
00:25:06,271 --> 00:25:08,273
Idő?
De senki sem változtathatja meg az időt.

445
00:25:08,374 --> 00:25:13,979
Nézd, 1917 van,
hol tartunk most ezen a térképen.

446
00:25:14,079 --> 00:25:15,948
Ahol megtámadtak minket
a rómaiak által,

447
00:25:16,048 --> 00:25:17,883
2000 éve van.

448
00:25:17,983 --> 00:25:18,983
Ó, de biztosan, doktor úr...

449
00:25:19,017 --> 00:25:20,295
Nem sokkal azelőtt, hogy találkoztunk
a rómaiak,

450
00:25:20,319 --> 00:25:22,054
ködön mentünk át,
nem?

451
00:25:22,154 --> 00:25:23,455
Gáz, te nevezted.

452
00:25:23,555 --> 00:25:26,158
Tegyük fel, hogy ez a köd
akadályt jelent

453
00:25:26,258 --> 00:25:27,593
különböző időzónák között?

454
00:25:27,693 --> 00:25:30,162
Értem. Szóval mentünk
ennek a térképnek a széléről

455
00:25:30,262 --> 00:25:31,897
másik időzónába!
Igen.

456
00:25:31,997 --> 00:25:34,900
Amire szükségünk van, az egy térkép
amely lefedi az összes időzónát.

457
00:25:35,000 --> 00:25:36,402
attól tartok
vissza kell mennünk

458
00:25:36,502 --> 00:25:38,637
Smythe tábornoknak
főhadiszállásra, a kastélyhoz.

459
00:25:38,737 --> 00:25:40,148
Nos, hogy haladunk
visszamenni oda?

460
00:25:40,172 --> 00:25:42,274
Hát ez könnyű.
Elvisz minket.

461
00:25:43,442 --> 00:25:45,043
Nincs nyomuk?

462
00:25:46,278 --> 00:25:47,846
Na, keress tovább!

463
00:25:50,249 --> 00:25:51,649
Carstairs hadnagy jelentés,
uram.

464
00:25:51,683 --> 00:25:52,894
Visszahoztam a foglyokat.

465
00:25:52,918 --> 00:25:54,329
Carstairs,
nagyon komoly bajban vagy.

466
00:25:54,353 --> 00:25:55,621
te vagy...

467
00:25:56,655 --> 00:25:59,158
Megőrültél?
Sajnálom ezt, uram.

468
00:26:00,793 --> 00:26:02,003
Le fogsz lőni ezért,
Carstairs.

469
00:26:02,027 --> 00:26:03,262
Igen, uram.

470
00:26:03,362 --> 00:26:05,264
Ne csináljon semmi ostobaságot, uram.

471
00:26:05,364 --> 00:26:07,833
Ó, igen. Attól tartok, van
itt semmi, csak helyi térképek.

472
00:26:07,933 --> 00:26:09,234
Ez lázadás! Remélem te...

473
00:26:09,334 --> 00:26:11,215
Talán van valami
a tábornok szobájában.

474
00:26:14,673 --> 00:26:16,708
Nézd, Zoe.

475
00:26:16,809 --> 00:26:18,877
1917-es övezet,

476
00:26:18,977 --> 00:26:20,479
római zóna,

477
00:26:20,579 --> 00:26:22,281
Amerikai polgárháborús övezet.

478
00:26:22,381 --> 00:26:24,817
Ez az egész hely megosztott
időzónákba.

479
00:26:24,917 --> 00:26:26,485
De van egy üres hely
a közepén.

480
00:26:26,585 --> 00:26:27,820
Egyáltalán nincs jelölve.

481
00:26:27,920 --> 00:26:29,521
Igen.

482
00:26:29,621 --> 00:26:32,024
Igen, és szerintem ott van
el kell jutnunk.

483
00:26:35,861 --> 00:26:38,597
Ez egy mentőautó.

484
00:26:38,697 --> 00:26:41,700
Van egy súlyos sebesültünk
tiszt hátul.

485
00:26:49,241 --> 00:26:52,177
Sie mussen mit uns kommen.

486
00:26:52,277 --> 00:26:55,681
Ah.
Azt akarod, hogy veled menjek.

487
00:26:55,781 --> 00:26:58,050
Ah, hát
ha úgy fogalmaz.

488
00:26:58,150 --> 00:26:59,418
Igen, tessék.

489
00:27:01,920 --> 00:27:04,823
Utoljára
mi a neved?

490
00:27:04,923 --> 00:27:07,092
Miért nem hívsz fel
Orvos?

491
00:27:07,192 --> 00:27:09,595
Ez nem név.
A teljes nevedet akarom.

492
00:27:09,695 --> 00:27:13,632
Ó, nagyon jól.
Ööö, doktor John Smith.

493
00:27:13,732 --> 00:27:16,668
Jó.
Most eljutunk valahova.

494
00:27:22,674 --> 00:27:24,343
mit csinálsz
a vonalaink mögött?

495
00:27:24,443 --> 00:27:25,711
Nos, eltévedtünk, látod.

496
00:27:25,811 --> 00:27:28,146
Szóval elveszett.

497
00:27:28,247 --> 00:27:29,648
És nagyon kényelmesen,

498
00:27:29,748 --> 00:27:31,683
megtalálod az utat
vonalainkon keresztül.

499
00:27:31,783 --> 00:27:33,919
Tudom, hogy ennek úgy kell tűnnie
meglehetősen furcsa.

500
00:27:34,019 --> 00:27:36,221
Mindkettőt furcsának találom
és gyanús.

501
00:27:36,321 --> 00:27:38,557
De biztosíthatlak,
teljesen ártalmatlanok vagyunk.

502
00:27:38,657 --> 00:27:41,660
Három ember öltözött
civilben

503
00:27:41,760 --> 00:27:44,630
próbál beszivárogni
vonalainkon keresztül.

504
00:27:44,730 --> 00:27:46,365
Valld be, kémek vagytok.

505
00:27:46,465 --> 00:27:48,567
Nem, nem, nem, nem vagyunk kémek!

506
00:27:48,667 --> 00:27:50,202
Aztán
mondd, honnan jöttél

507
00:27:50,302 --> 00:27:52,023
mielőtt felvettek volna
azzal a mentővel.

508
00:27:52,104 --> 00:27:55,073
Nos, látod, ez inkább
nehéz megmagyarázni.

509
00:27:55,173 --> 00:27:57,676
azt tanácsolom
hogy elmondjam az igazat.

510
00:27:58,810 --> 00:28:00,212
Jelenleg.

511
00:28:00,312 --> 00:28:01,513
Rendben, ha ragaszkodsz hozzá.

512
00:28:01,613 --> 00:28:03,649
Ó!

513
00:28:06,351 --> 00:28:08,287
nem tudom
hogyan szúrnak ki itt.

514
00:28:08,387 --> 00:28:09,898
Ugyanez a helyzet a britekkel,
emlékezz.

515
00:28:09,922 --> 00:28:12,024
Micsoda módja a harcnak,
apró lyukakba bújva

516
00:28:12,124 --> 00:28:14,259
és robbantják egymást
nagy fegyverekkel.

517
00:28:15,961 --> 00:28:18,196
Ó! Ó, bárcsak tudnánk
menj innen, Jamie!

518
00:28:18,297 --> 00:28:19,932
Más bolygók?!

519
00:28:20,032 --> 00:28:21,433
Egy időgép?

520
00:28:21,533 --> 00:28:23,869
A lány a jövőből való
és a fiú a múltból való?

521
00:28:23,969 --> 00:28:25,804
Nos, te mondtad
hogy elmondjam az igazat.

522
00:28:25,904 --> 00:28:27,372
Szerintem őrült vagy.

523
00:28:27,472 --> 00:28:29,875
Miért nem kérdezed meg a társaim
ha nem hiszel nekem?

524
00:28:32,344 --> 00:28:34,379
Bringen Sie die anderen
Anglia itt!

525
00:28:34,479 --> 00:28:35,547
Sofort!

526
00:28:35,647 --> 00:28:37,983
Hamarosan meglátjuk
ha a történetei ugyanazok.

527
00:28:45,023 --> 00:28:46,501
Fiatal nő,
hol találkoztál ezzel az emberrel?

528
00:28:46,525 --> 00:28:48,193
Mondd meg neki az igazat, mindketten.

529
00:28:48,293 --> 00:28:49,761
Csend! Jól?

530
00:28:50,963 --> 00:28:52,598
Egy űrállomáson találkoztunk.

531
00:28:52,698 --> 00:28:54,600
Egy űrállomás...

532
00:28:54,700 --> 00:28:57,235
Nem hiszem, hogy találkoztunk volna,
van?

533
00:28:57,336 --> 00:28:58,537
Zoe.

534
00:28:58,637 --> 00:29:01,506
Doktor... John Smith, nem?

535
00:29:01,607 --> 00:29:02,841
János.

536
00:29:02,941 --> 00:29:05,510
És te,
hol találkoztál ezzel az emberrel?

537
00:29:05,611 --> 00:29:07,446
Skóciában.
Ah, szóval.

538
00:29:07,546 --> 00:29:09,648
Most mondd meg, mikor?
1745-ben.

539
00:29:09,748 --> 00:29:10,868
A vöröskabátosokkal harcoltam.

540
00:29:12,284 --> 00:29:14,219
Argh!
Te verekedtél

541
00:29:14,319 --> 00:29:16,755
a vöröskabátosok 17457-ben!

542
00:29:16,855 --> 00:29:19,691
Az a mentő,
kórházba menne

543
00:29:19,791 --> 00:29:20,792
vagy egy őrült menedékházba?

544
00:29:20,892 --> 00:29:22,961
Ó, kedvesem.

545
00:29:23,061 --> 00:29:26,031
Nézd, nézd, bebizonyíthatom neked
hogy más időből jövünk.

546
00:29:27,032 --> 00:29:28,734
Ez egy szonikus csavarhúzó.

547
00:29:28,834 --> 00:29:30,836
Most hol tudom demonstrálni?

548
00:29:30,936 --> 00:29:32,337
Ó, az a revolver megteszi.

549
00:29:32,437 --> 00:29:33,839
Minden rendben.

550
00:29:38,944 --> 00:29:39,778
Itt vagyunk.

551
00:29:39,878 --> 00:29:42,147
És visszamegy.

552
00:29:45,083 --> 00:29:46,985
Fantasztikus!

553
00:29:48,186 --> 00:29:49,988
most hiszel nekem?

554
00:29:51,456 --> 00:29:52,958
De ez lehetetlen.

555
00:29:54,292 --> 00:29:56,862
Nem nyúltál a csavarhoz.

556
00:29:56,962 --> 00:29:58,530
Csak megmozdult.

557
00:29:58,630 --> 00:30:00,899
Lehetséges?
igazat mondasz?

558
00:30:00,999 --> 00:30:02,734
Lucke hadnagy!
Igen, uram!

559
00:30:02,834 --> 00:30:04,469
Kik ezek az emberek?
Nekünk van...

560
00:30:04,569 --> 00:30:05,913
Mi folyik itt?
itt van

561
00:30:05,937 --> 00:30:07,939
három angol civil,
kapitány úr.

562
00:30:11,076 --> 00:30:12,820
mit keresel itt?
honnan jössz?

563
00:30:12,844 --> 00:30:13,988
Hát...
Elmondta

564
00:30:14,012 --> 00:30:16,048
hogy mástól való
jön a kor,

565
00:30:16,148 --> 00:30:18,784
egy űrhajóban
TARDIS-nak hívják.

566
00:30:18,884 --> 00:30:20,052
Időutazók?

567
00:30:20,152 --> 00:30:21,796
Nos, ez egy kicsit nehéz
megérteni...

568
00:30:21,820 --> 00:30:23,388
Lucke hadnagy!
Kérlek gyere velem.

569
00:30:23,488 --> 00:30:24,723
Jawonhl, kapitány úr.

570
00:30:34,199 --> 00:30:36,702
Ők angol kémek!

571
00:30:36,802 --> 00:30:39,237
Meg kell őriznünk őket!

572
00:30:39,337 --> 00:30:42,808
Beszélek a tábornokkal
beszélj róla.

573
00:30:45,377 --> 00:30:48,280
Igen, von Weich kapitány úr.

574
00:30:54,619 --> 00:30:58,156
Te... veszélyes vagy
angol kémek.

575
00:30:58,256 --> 00:31:00,659
De... ez nevetséges!
Kémek vagytok!

576
00:31:00,759 --> 00:31:02,494
És téged le fognak lőni.

577
00:31:08,400 --> 00:31:10,235
Nem, nem, nem,

578
00:31:10,335 --> 00:31:11,903
nem vagyunk kémek!

579
00:31:12,003 --> 00:31:15,107
A nálunk lévő szonikus csavarhúzó
most mutattam meg, a fegyverrel!

580
00:31:15,207 --> 00:31:19,578
Von Weich, 1917 német
frontvonal, a központi vezérléshez.

581
00:31:19,678 --> 00:31:21,179
Három embert fogtunk el

582
00:31:21,279 --> 00:31:23,315
aki megszökött
a brit szektorból.

583
00:31:23,415 --> 00:31:25,784
Azt állítják
időutazóknak lenni.

584
00:31:25,884 --> 00:31:28,086
Nos, ez nagyon egyszerű.
Tedd le a fegyvert az asztalra.

585
00:31:28,186 --> 00:31:30,288
Hadd mutassa meg az orvosnak
megint, mi?

586
00:31:30,388 --> 00:31:31,388
Most figyelj.

587
00:31:33,125 --> 00:31:35,360
Igen!
És akkor tedd vissza újra!

588
00:31:35,460 --> 00:31:36,828
így van.

589
00:31:38,263 --> 00:31:40,098
Lehetséges?

590
00:31:40,198 --> 00:31:42,067
Ó, megvan
sok ilyen trükk.

591
00:31:42,167 --> 00:31:44,069
Hadd mutassam meg. Kapd el, Jamie.

592
00:31:44,169 --> 00:31:45,203
Akkor most hadnagy.

593
00:31:45,303 --> 00:31:47,205
Nagyon sajnálom ezt,

594
00:31:47,305 --> 00:31:48,607
de talán elég jó lennél

595
00:31:48,707 --> 00:31:50,175
hogy visszavigyünk minket
a mentőnkhöz!

596
00:32:12,397 --> 00:32:14,499
Volt-e
kényelmes utazás, uram?

597
00:32:14,599 --> 00:32:17,402
Kiváló. A háború ura
elégedett a munkánkkal.

598
00:32:17,502 --> 00:32:19,538
De a fejlődés üteme
fel kell gyorsítani.

599
00:32:19,638 --> 00:32:21,106
Jelentés a zónámból, uram.

600
00:32:21,206 --> 00:32:22,750
A megszökött foglyok
a kastélyból

601
00:32:22,774 --> 00:32:24,910
visszafoglalták
a német vonalakban.

602
00:32:25,010 --> 00:32:27,179
Azt tanácsoltam, hogy lőjék le őket
azonnal.

603
00:32:27,279 --> 00:32:30,482
Nevetséges történetet meséltek el
az időutazókról.

604
00:32:30,582 --> 00:32:32,584
Időutazók?

605
00:32:33,618 --> 00:32:35,420
És te parancsoltad, hogy lőjék le őket?

606
00:32:35,520 --> 00:32:37,923
Azt akarom, hogy idehozzák őket
újbóli kihallgatásra.

607
00:32:38,023 --> 00:32:40,058
Azok a foglyok,
megszöktek.

608
00:32:40,158 --> 00:32:42,360
Valószínűleg visszamennek
a te soraidhoz.

609
00:32:42,460 --> 00:32:43,728
Hogy történt ez?!

610
00:32:43,829 --> 00:32:45,697
Becsaptak
emberi hadnagyom.

611
00:32:45,797 --> 00:32:48,099
Ó, ez tiszta képtelenség!

612
00:32:48,200 --> 00:32:51,703
Ők is megszöktek tőled,
Smythe tábornok.

613
00:32:53,205 --> 00:32:54,773
Az üldözés megszervezése
és itt számolj be.

614
00:32:54,873 --> 00:32:56,374
uram.
De akarom

615
00:32:56,474 --> 00:32:58,076
ezeket az embereket élve fogták el.

616
00:33:03,548 --> 00:33:06,051
Általános figyelmeztetés minden időzónára.

617
00:33:06,151 --> 00:33:07,919
Öt szökött fogoly
utazás

618
00:33:08,019 --> 00:33:10,322
az 1917-es brit hadseregben
mentőautó,

619
00:33:10,422 --> 00:33:11,923
egyértelműen piros kereszttel jelölve.

620
00:33:12,023 --> 00:33:13,458
Időutazók?

621
00:33:14,726 --> 00:33:16,628
Kíváncsi vagyok...

622
00:33:18,997 --> 00:33:20,665
Szerinted hol vagyunk,
Orvos?

623
00:33:20,765 --> 00:33:21,900
Azt hiszem, ott tartunk.

624
00:33:22,000 --> 00:33:23,501
Ez az
az amerikai polgárháborús övezet!

625
00:33:23,602 --> 00:33:25,103
Szállj le!

626
00:33:29,441 --> 00:33:30,775
Ó, doktor úr, vigyázzon!

627
00:33:30,876 --> 00:33:32,477
Zoe, igazunk volt.

628
00:33:32,577 --> 00:33:35,046
Ez volt
amerikai polgárháborús katona.

629
00:33:35,146 --> 00:33:36,657
Úgy érted, összekeveredtünk
most egy másik háborúban?

630
00:33:36,681 --> 00:33:38,516
Igen, de azt jelenti
jó úton járunk

631
00:33:38,617 --> 00:33:40,452
és még mindig készítjük
arra az üres helyre

632
00:33:40,552 --> 00:33:41,920
a térkép közepén.

633
00:33:47,359 --> 00:33:48,560
Jamie!

634
00:34:06,645 --> 00:34:09,381
Mozgasd meg azt a fát!
Gyerünk!

635
00:34:45,784 --> 00:34:47,786
Lady Jennifer, vezessen tovább!

636
00:35:03,301 --> 00:35:05,704
mi a baj?
Elfogyott a benzinünk.

637
00:35:05,804 --> 00:35:08,373
Ó, nem!
Hol van Carstairs hadnagy?

638
00:35:08,473 --> 00:35:10,241
Visszatartotta őket
míg elmenekültünk.

639
00:35:10,342 --> 00:35:12,444
Ó, kedvesem.
Most mit tegyünk?

640
00:35:12,544 --> 00:35:14,212
Csak egy dolog van rá.

641
00:35:14,312 --> 00:35:16,648
Gyalog kell továbbmennünk.
Gyertek.

642
00:35:25,056 --> 00:35:28,960
Ha csapataim nyomulnak ide,
milyen ellenállást tudsz kifejteni?

643
00:35:30,028 --> 00:35:32,864
Itt végig
lesz tablettáink,

644
00:35:32,964 --> 00:35:34,699
géppuska fészkek,

645
00:35:34,799 --> 00:35:36,634
szárazföldi aknák.

646
00:35:36,735 --> 00:35:38,470
Esélyed sem lesz,

647
00:35:38,570 --> 00:35:40,171
de kiváló teszt lesz

648
00:35:40,271 --> 00:35:41,873
embereid moráljáról.

649
00:35:41,973 --> 00:35:44,175
Az egész erőd
ki lesz törölve.

650
00:35:51,182 --> 00:35:53,985
Minden rendben.
Ez jó lesz éjszakára, mi?

651
00:35:54,085 --> 00:35:56,254
Ó, igen, Jamie.
Ez jól néz ki.

652
00:35:57,589 --> 00:35:59,858
Bárcsak tudnánk
ahol Carstairs hadnagy volt.

653
00:35:59,958 --> 00:36:01,235
Nem kellett volna elhagynunk,
tudod.

654
00:36:01,259 --> 00:36:03,661
Úgy volt, ahogy ő akarta.
Most mit tegyünk?

655
00:36:03,762 --> 00:36:05,230
Elvesztettük Carstairs hadnagyot,

656
00:36:05,330 --> 00:36:06,798
elromlott a mentő,

657
00:36:06,898 --> 00:36:08,566
és mérföldekre vagyunk a TARDIS-tól.

658
00:36:08,666 --> 00:36:10,587
Folytatjuk, természetesen.
Nincs alternatívánk.

659
00:36:10,635 --> 00:36:12,046
Még mindig megyünk
arra az üres helyre

660
00:36:12,070 --> 00:36:13,371
azon a térképeden?
Igen.

661
00:36:13,471 --> 00:36:14,873
Ott van
megtaláljuk a választ.

662
00:36:14,973 --> 00:36:16,083
Most inkább pihenjünk egy kicsit.

663
00:36:16,107 --> 00:36:17,587
Korán kell kezdenünk
reggel.

664
00:36:19,244 --> 00:36:20,578
Gyorsan, bújj el!

665
00:36:50,341 --> 00:36:51,843
Olyan sok van belőlük!

666
00:36:52,877 --> 00:36:54,679
Ennek nagyobbnak kell lennie
belül, mint kívül,

667
00:36:54,779 --> 00:36:56,414
akárcsak a TARDIS.

668
00:37:02,620 --> 00:37:04,222
Be kell néznem.

669
00:37:04,322 --> 00:37:05,824
Vigyázzon, doktor úr.

670
00:37:07,158 --> 00:37:09,427
Mi az isten?

671
00:37:09,527 --> 00:37:11,763
Valamiféle
a téridő gépről, azt hiszem.

672
00:37:11,863 --> 00:37:13,598
De csak megjelent
a semmiből.

673
00:37:15,300 --> 00:37:16,434
Orvos!

674
00:37:16,534 --> 00:37:18,603
Orvos!

675
00:37:18,703 --> 00:37:21,406
Ó, doktor úr, gyere vissza!
Ne, ne, Zoe, ne!

676
00:37:21,506 --> 00:37:24,075
Lady Jennifer!
Tartsa távol magát az ajtótól!

677
00:37:25,610 --> 00:37:28,179
Orvos! Nem, Zoe, nem!

678
00:37:36,054 --> 00:37:39,390
Doktor, nézze
olyan, mint a TARDIS.

679
00:37:39,491 --> 00:37:41,126
Nagyobb belül, mint kívül.

680
00:37:41,226 --> 00:37:43,061
Igen, Zoe, igazad van.

681
00:37:43,161 --> 00:37:44,839
De ki más tette volna
téridő gépek

682
00:37:44,863 --> 00:37:46,431
mint a TARDIS?

683
00:37:46,531 --> 00:37:48,967
Nos, van válasz
arra, de...

684
00:37:49,067 --> 00:37:50,969
...remélem...

685
00:37:51,069 --> 00:37:52,069
csak remélem...

686
00:37:52,103 --> 00:37:53,204
Mit?

687
00:38:00,311 --> 00:38:01,980
Doktor úr, mik ezek?

688
00:38:02,080 --> 00:38:03,915
Zoe!
Gyere és nézd meg!

689
00:38:10,388 --> 00:38:12,323
Miért vannak
csak úgy állni ott?

690
00:38:12,423 --> 00:38:15,260
Úgy tűnik, valamiben vannak
a hipnotikus transzból.

691
00:38:22,400 --> 00:38:24,035
rómaiak!

692
00:38:24,135 --> 00:38:26,571
Mint akik megtámadtak minket.

693
00:38:26,671 --> 00:38:29,607
De ezek a katonák
minek vannak itt?

694
00:38:29,707 --> 00:38:33,044
Harcolni fognak, Zoe.
Erre valók a katonák.

695
00:38:33,144 --> 00:38:34,712
De ők mind
különböző időkből.

696
00:38:36,114 --> 00:38:37,615
Leszállunk!

697
00:38:48,826 --> 00:38:50,361
Megúszhatnánk.

698
00:38:50,461 --> 00:38:52,163
Nem, csak felszállnánk

699
00:38:52,263 --> 00:38:53,932
pont a közepén
egy másik háborúról.

700
00:38:54,032 --> 00:38:55,600
Hát akkor
mit fogunk csinálni?

701
00:38:55,700 --> 00:38:57,621
Megint felszáll.

702
00:38:57,669 --> 00:38:59,103
Ez megoldja.

703
00:38:59,938 --> 00:39:01,439
Von Weich,

704
00:39:01,539 --> 00:39:04,042
Amerikai polgárháborús övezet
központi vezérlésre.

705
00:39:04,142 --> 00:39:07,178
Még két menekült
az 1917-es övezetből

706
00:39:07,278 --> 00:39:10,181
visszafoglalták
a nő és a fiú.

707
00:39:10,281 --> 00:39:12,217
Meddig
itt tartanak minket?

708
00:39:12,317 --> 00:39:15,420
Hé, te szőke hajú,
hozzád beszélek.

709
00:39:15,520 --> 00:39:18,056
Az idősebb férfi és a lány
még szabadok.

710
00:39:18,156 --> 00:39:19,557
Újra leszállunk.
Igen.

711
00:39:19,657 --> 00:39:21,098
Az összes katona volt
szállítva,

712
00:39:21,192 --> 00:39:22,360
tehát ez kell az alapja.

713
00:39:22,460 --> 00:39:24,305
Nézze, doktor úr, hogyan jutunk el
vissza Jenniferhez és Jamie-hez?

714
00:39:24,329 --> 00:39:25,863
Távirányítóval működik.

715
00:39:25,964 --> 00:39:28,700
Amikor elfogta a
másik kettőt küldd el ide.

716
00:39:28,800 --> 00:39:30,134
uram.

717
00:39:31,436 --> 00:39:33,471
Készíteni fognak
kiváló példányok

718
00:39:33,571 --> 00:39:35,506
az újrafeldolgozáshoz
kísérlet.

719
00:39:41,646 --> 00:39:42,814
Te itt maradsz

720
00:39:42,914 --> 00:39:45,283
amíg a kapitány
megtalálja azokat a barátaidat.

721
00:39:47,652 --> 00:39:49,988
És akkor lőni fogunk
mind a négyen együtt.

722
00:40:25,123 --> 00:40:27,358
Biztosan ő az a személy
ki irányítja ezt a dolgot.

723
00:40:27,458 --> 00:40:29,060
Sh!

724
00:40:33,831 --> 00:40:35,500
Ez a szemüveg...

725
00:40:35,600 --> 00:40:36,934
Mindketten hordják.

726
00:40:37,035 --> 00:40:39,237
Igen, igazad van.
Jobb, ha feltesszük őket.

727
00:40:44,542 --> 00:40:45,610
Nos, gyerünk.

728
00:40:45,710 --> 00:40:46,978
Fedezzük fel.

729
00:40:53,284 --> 00:40:54,452
Nem jó, Jamie.

730
00:40:54,552 --> 00:40:56,587
Nem lehet
vond vissza...

731
00:40:58,823 --> 00:41:00,325
Egy hang sem, uram.

732
00:41:00,425 --> 00:41:01,993
Egyetlen hang sem.

733
00:41:20,011 --> 00:41:23,448
Elhaladtunk egy fogadótéren,
lakóterek, előadótermek.

734
00:41:23,548 --> 00:41:25,149
Olyan ez, mint egy egyetem.

735
00:41:25,249 --> 00:41:27,618
Igen, egyfajta gyakorlóiskola,
de minek?

736
00:41:27,719 --> 00:41:28,786
Sh!

737
00:41:35,393 --> 00:41:36,694
Ti ketten be!

738
00:41:36,794 --> 00:41:39,030
Nos, mi csak...
itt bent! elkéstél.

739
00:41:39,130 --> 00:41:40,898
Ó. Nos, ha ragaszkodsz hozzá.

740
00:41:42,367 --> 00:41:44,035
Van egy lyuk a deszkán
odaát.

741
00:41:44,135 --> 00:41:46,104
Lépj tovább.

742
00:41:51,476 --> 00:41:53,077
Szia! Mit szólnál ehhez?!

743
00:41:53,177 --> 00:41:56,080
Hozok egy kis vizet. Hé, nézd!

744
00:41:56,180 --> 00:41:58,216
Fuss érte!
hova?

745
00:41:58,316 --> 00:41:59,717
Nyomvonal észak felé. Régi tábor.

746
00:42:00,885 --> 00:42:02,830
Lehet, hogy nincs tudatában
hogy a probléma a megtartása

747
00:42:02,854 --> 00:42:05,022
a példány személyisége
mint harcos ember,

748
00:42:05,123 --> 00:42:06,900
miközben ugyanakkor
irányításunk alá téve őt.

749
00:42:06,924 --> 00:42:09,394
Mi történt?
Megszöktek.

750
00:42:09,494 --> 00:42:11,138
Elengedte őket.
Nem juthattak messzire.

751
00:42:11,162 --> 00:42:13,264
Szerezz egy lovas járőrt.
Járj utánuk. Vadászd le őket!

752
00:42:15,032 --> 00:42:16,401
Szóval elengedted őket?

753
00:42:17,535 --> 00:42:19,871
Lady Jennifer!
Mint tudod,

754
00:42:19,971 --> 00:42:21,973
eltávolítjuk az emberi példányokat
a saját világukból

755
00:42:22,073 --> 00:42:23,274
és az időt, és helyezze el őket

756
00:42:23,374 --> 00:42:25,443
olyan összefüggésben, amely úgy tűnik
hogy ugyanolyanok legyenek.

757
00:42:25,543 --> 00:42:27,478
Ez létfontosságú
hogy továbbra is azt hiszik

758
00:42:27,578 --> 00:42:29,747
hogy a sajátjukat élik
a Föld bolygón él

759
00:42:29,847 --> 00:42:30,882
és a háborúk megvívása

760
00:42:30,982 --> 00:42:32,559
ahonnan elvették.
Szóval ez nem a Föld!

761
00:42:32,583 --> 00:42:34,118
Nagyon helyes, Zoe, teljesen igaz.

762
00:42:34,218 --> 00:42:35,659
A többséggel
emberi példányok,

763
00:42:35,720 --> 00:42:37,655
az alkalmazott folyamat
egyszerre tartós és hatékony.

764
00:42:37,755 --> 00:42:39,724
azonban
bizonyos emberek esetében

765
00:42:39,824 --> 00:42:41,825
különösen erős
jellem és egyéniség,

766
00:42:41,893 --> 00:42:43,094
a folyamat hatásait

767
00:42:43,194 --> 00:42:44,362
nem voltak állandóak.

768
00:42:44,462 --> 00:42:46,164
Hová készülnek, fiú?

769
00:42:46,264 --> 00:42:48,132
Nézd, nem fogom elmondani
semmi!

770
00:42:52,303 --> 00:42:55,440
El fogod mondani
hová készülnek.

771
00:42:55,540 --> 00:42:57,141
Bocsánat, kapitány

772
00:42:57,241 --> 00:42:58,976
de ez a cucc nem működik
rajtam.

773
00:42:59,076 --> 00:43:01,412
Fokozatosan,
a feldolgozás elhalványult

774
00:43:01,512 --> 00:43:03,881
és a példányok fejlődtek
az átadás képessége

775
00:43:03,981 --> 00:43:06,083
át az időzóna korlátokon.

776
00:43:06,184 --> 00:43:08,453
Néhányan önmagukat alkották
ellenállási csoportokba.

777
00:43:08,553 --> 00:43:09,730
Te az ellenállásból vagy.
így van

778
00:43:09,754 --> 00:43:11,355
és én nem tartozom közétek!

779
00:43:12,523 --> 00:43:13,524
Figyeljetek mindannyian.

780
00:43:13,624 --> 00:43:15,636
Nem a háborút vívod
Az Államok között, tudod.

781
00:43:15,660 --> 00:43:16,761
Csak kihasznál téged!

782
00:43:16,861 --> 00:43:18,696
Semmi haszna.

783
00:43:18,796 --> 00:43:21,199
Soha nem kapod meg őket
megérteni.

784
00:43:21,299 --> 00:43:23,000
Az én irányításom alatt állnak.

785
00:43:23,100 --> 00:43:25,381
Ennek a problémának a leküzdése
hogy tovább finomítottam

786
00:43:25,436 --> 00:43:28,072
feldolgozási technikánkat.
A folyamat bemutatásához

787
00:43:28,172 --> 00:43:30,274
Én egy különlegeset választottam
nehéz példány

788
00:43:30,374 --> 00:43:32,109
egy férfi, aki végül lerázta magáról

789
00:43:32,210 --> 00:43:34,078
a folyamat hatásait
teljesen

790
00:43:34,178 --> 00:43:36,380
és szövetkezett
ellenállási elemekre

791
00:43:36,481 --> 00:43:38,082
hogy megküzdjön velünk.

792
00:43:39,217 --> 00:43:44,422
Carstairs hadnagy
a brit hadsereg 1917-es tisztje

793
00:43:44,522 --> 00:43:46,624
aki egy ideig
kezdeti feldolgozása után,

794
00:43:46,724 --> 00:43:48,759
annak hitte magát
harcol a hazájáért.

795
00:43:48,860 --> 00:43:50,495
azonban
ahogy most bemutatom,

796
00:43:50,595 --> 00:43:52,129
a folyamatnak van
teljesen lejárt

797
00:43:52,230 --> 00:43:54,999
és teljesen tudatánál van
a környezetéből.

798
00:43:55,099 --> 00:43:56,367
hol vagy?

799
00:43:58,569 --> 00:44:00,705
Ó... nem tudom.
Írja le, mit láthat.

800
00:44:00,805 --> 00:44:02,106
Egy szoba!

801
00:44:02,206 --> 00:44:04,041
Tele van sok...

802
00:44:04,141 --> 00:44:07,078
...tudományos mumus.

803
00:44:08,179 --> 00:44:10,281
Vicces emberek,

804
00:44:10,381 --> 00:44:12,149
furcsa ruhák...

805
00:44:13,951 --> 00:44:16,187
...és az ilyenek...

806
00:44:16,287 --> 00:44:17,855
...szemüveg, amit visel.

807
00:44:17,955 --> 00:44:19,876
Amint látja, teljesen tudatában van
a környezetéből

808
00:44:19,957 --> 00:44:21,893
és nagyon ellenséges.

809
00:44:21,993 --> 00:44:24,295
Az új technikám után
alkalmazták,

810
00:44:24,395 --> 00:44:27,064
nem csak az lesz
teljesen engedelmes

811
00:44:27,164 --> 00:44:31,269
de teljesen meg lesz győződve
hogy bármit mondok neki

812
00:44:31,369 --> 00:44:33,170
lesz az igazság.

813
00:44:33,271 --> 00:44:34,271
Ah!

814
00:44:35,373 --> 00:44:37,942
Ó, nem segíthetnénk neki?
Nem, nem, még nem. Később.

815
00:44:38,042 --> 00:44:40,320
Idővel más gépek is
erre a mintára épül,

816
00:44:40,344 --> 00:44:41,512
képes feldolgozni

817
00:44:41,612 --> 00:44:43,414
nagy példánycsoportok
egyidejűleg.

818
00:44:47,618 --> 00:44:48,986
Engedd el.

819
00:44:58,863 --> 00:45:00,197
mi a neved?

820
00:45:01,632 --> 00:45:02,500
Carstairs.

821
00:45:02,600 --> 00:45:04,302
Én vagyok a felsőbb tisztje,
tudod?

822
00:45:04,402 --> 00:45:07,271
Elnézést, uram.
Hol vagy, Carstairs?

823
00:45:07,371 --> 00:45:08,372
Nos, uram, én... én...

824
00:45:08,472 --> 00:45:10,141
Az irodámban vagy
a főhadiszálláson.

825
00:45:10,241 --> 00:45:12,243
Igen, uram.
A tábornok irodájában vagyok.

826
00:45:12,343 --> 00:45:13,911
Nos, kik ezek az emberek?

827
00:45:14,011 --> 00:45:15,846
Ők a tisztfivérem,
uram.

828
00:45:17,882 --> 00:45:19,684
Kivéve azt a két embert.

829
00:45:21,152 --> 00:45:22,853
Ezek német kémek!

830
00:45:22,954 --> 00:45:24,655
Ez a központi vezérlés.

831
00:45:24,755 --> 00:45:26,324
Mi a vészhelyzet?

832
00:45:27,625 --> 00:45:30,861
<i>A skótot visszafogták
az amerikai polgárháborús övezetben.</i>

833
00:45:30,962 --> 00:45:32,797
Azonnal vigye be.

834
00:45:35,066 --> 00:45:36,667
De ők német kémek!

835
00:45:36,767 --> 00:45:40,104
A hadbíróságon voltam!
Hinned kell nekem!

836
00:45:40,204 --> 00:45:41,772
Később megvizsgálom.

837
00:45:41,872 --> 00:45:44,008
nem sokat gondolok
ennek demonstrációjaként.

838
00:45:44,108 --> 00:45:45,643
Szívesen visszatérsz
a helyedre?

839
00:45:45,743 --> 00:45:48,088
A férfi nyilvánvalóan nem volt csuklós
kísérleted eredményeként.

840
00:45:48,112 --> 00:45:49,580
A kísérlet sikeres volt.

841
00:45:49,680 --> 00:45:51,349
Akkor miért hívott?
német kém?

842
00:45:51,449 --> 00:45:52,883
Nyilván nevetséges,
nem igaz?

843
00:45:52,984 --> 00:45:54,752
Az aberráció az
csak ideiglenes.

844
00:45:54,852 --> 00:45:56,430
Valószínűleg benne volt
nyomon követéssel

845
00:45:56,454 --> 00:45:57,898
néhány német kém
mielőtt idejött.

846
00:45:57,922 --> 00:45:59,423
Nyilván az lett
egy rögzítés.

847
00:45:59,523 --> 00:46:01,993
Akkor nyilvánvalóan semmi haszna
a mi céljainkra, igaz?

848
00:46:02,093 --> 00:46:04,261
Ó, igen, ahogy gondoltam.
ez a te bajod...

849
00:46:04,362 --> 00:46:06,030
Elhagyod ezt a készüléket
egyedül?

850
00:46:06,130 --> 00:46:08,332
Ez az áramkör túlterhelt
az idegpályák.

851
00:46:08,432 --> 00:46:10,701
Ön itt a minőségben
egy diáké.

852
00:46:10,801 --> 00:46:13,938
Nem deprocesszáltál
az az ember előbb, ugye?

853
00:46:14,038 --> 00:46:15,248
Nem volt rá szükség.
Az ő feldolgozása volt

854
00:46:15,272 --> 00:46:17,141
teljesen lejárt.
Ezt maga is látta.

855
00:46:17,241 --> 00:46:19,744
Láttam egy embert, akinek a feldolgozása
részben lejárt.

856
00:46:19,844 --> 00:46:21,846
Teljesen kellett volna
először ledolgozta őt,

857
00:46:21,946 --> 00:46:24,157
de szerintem nem tudod megtenni
hogy egy ilyen gépen

858
00:46:24,181 --> 00:46:25,616
tudod?
Természetesen megtehetjük.

859
00:46:25,716 --> 00:46:27,551
Ez egyszerűen egy kérdés
az újraprogramozásról

860
00:46:27,652 --> 00:46:29,620
ezek az áramkörök itt...
Ott?

861
00:46:29,720 --> 00:46:30,720
...és itt.
Értem.

862
00:46:30,755 --> 00:46:32,199
Igen, ez lenyűgöző.
És mióta van

863
00:46:32,223 --> 00:46:34,067
most túllépte a kijelölt időt
erre a demonstrációra,

864
00:46:34,091 --> 00:46:36,069
Mindenkinek azt javaslom, folytassa
a következő feladatodhoz.

865
00:46:36,093 --> 00:46:36,994
Köszönöm.

866
00:46:37,094 --> 00:46:39,063
Gyere, Zoe.

867
00:46:48,606 --> 00:46:50,207
Sikeres volt a kísérlet?

868
00:46:50,307 --> 00:46:51,842
Részben, részben,

869
00:46:51,942 --> 00:46:54,311
de a példány jeleket mutatott
a mentális kiegyensúlyozatlanság

870
00:46:54,412 --> 00:46:55,579
a folyamat után.

871
00:46:55,680 --> 00:46:57,682
Aztán a módosítások
nem voltak sikeresek.

872
00:46:57,782 --> 00:46:59,316
De azt hiszem, megtaláltuk az okot.

873
00:46:59,417 --> 00:47:01,061
Az egyik diák volt
rendkívül hasznos számomra.

874
00:47:01,085 --> 00:47:02,286
Az ott.

875
00:47:06,023 --> 00:47:08,592
Fuss, Zoe! Fut!
Állítsd meg őket!

876
00:47:08,693 --> 00:47:11,629
Állítsd meg őket!

877
00:47:12,863 --> 00:47:14,098
Vészhelyzeti riasztás!

878
00:47:14,198 --> 00:47:17,101
Ez a hadvezér
minden őrhelyre.

879
00:47:17,201 --> 00:47:22,206
Zárja be a szakaszterületeket.
Fogd őrizetbe az ellenállás két tagját.

880
00:47:32,083 --> 00:47:33,951
mit keresel itt?!

881
00:47:34,051 --> 00:47:36,754
Annyira érdekelt
a bemutatóján,

882
00:47:36,854 --> 00:47:38,322
Éreztem, hogy velem kell jönnöm

883
00:47:38,422 --> 00:47:40,357
és lásd
hogy kijöttél.

884
00:47:40,458 --> 00:47:42,058
De van egy biztonsági riasztó
ki érted.

885
00:47:42,093 --> 00:47:44,295
Nem, nem, nem én, a lány.

886
00:47:44,395 --> 00:47:45,429
Akkor miért futottál?

887
00:47:45,529 --> 00:47:48,532
Nos, én... próbáltam
hogy elkapja, persze.

888
00:47:48,632 --> 00:47:50,301
Elkapták?

889
00:47:50,401 --> 00:47:53,938
Igen, elküldtem a biztonságiakra
szakasz a kihallgatásra.

890
00:47:54,038 --> 00:47:55,406
Ó, jó.

891
00:48:04,415 --> 00:48:07,218
Mi fog történni?
Mit fogsz tenni velem?

892
00:48:08,686 --> 00:48:10,588
Ó, hát válaszolhatna nekem!

893
00:48:10,688 --> 00:48:14,091
Te vagy az egyetlen
aki válaszol a kérdésekre.

894
00:48:14,191 --> 00:48:15,793
Hogy boldogulsz vele?

895
00:48:15,893 --> 00:48:17,595
Mindjárt ledolgozom őt.

896
00:48:17,695 --> 00:48:20,498
Értem. Ez érdekes.
Ahogy javasoltad

897
00:48:20,598 --> 00:48:21,999
előadásomon.

898
00:48:22,099 --> 00:48:23,801
Befejeződött a feldolgozás?

899
00:48:25,102 --> 00:48:26,403
Igen.

900
00:48:26,504 --> 00:48:28,806
Ó... Ó, hol vagyok...?

901
00:48:30,007 --> 00:48:31,408
Ó, doktor úr!

902
00:48:31,509 --> 00:48:33,711
Te! Ő felismer téged!

903
00:48:33,811 --> 00:48:35,371
Te vagy az egyik...
Ne, ne, kérlek!

904
00:48:35,412 --> 00:48:37,181
Szedd le róla. Nem!

905
00:48:37,281 --> 00:48:40,117
Tedd oda!
A gépben, gyorsan!

906
00:48:44,488 --> 00:48:46,223
Emelj a saját petardjával!

907
00:48:46,323 --> 00:48:48,692
Elmagyarázom, ahogy haladunk.
Meg kell találnunk Zoét.

908
00:48:48,793 --> 00:48:50,394
Ó, ööö...

909
00:48:54,732 --> 00:48:56,801
Inkább hagyd főni.

910
00:49:01,138 --> 00:49:03,073
Biztosan ez a biztonsági szoba.

911
00:49:11,215 --> 00:49:13,117
Zoe, mit tettek veled?

912
00:49:13,217 --> 00:49:14,785
Ne mutasd
ez a dolog nálam!

913
00:49:14,885 --> 00:49:16,353
Szégyellnie kellene magát
magadtól,

914
00:49:16,453 --> 00:49:18,055
szegény fiatal lány kezelése
mint...

915
00:49:19,190 --> 00:49:20,324
jól sikerült. Gyerünk.

916
00:49:20,424 --> 00:49:22,393
Ó, fejem!
Meg kell találnunk Jamie-t.

917
00:49:29,500 --> 00:49:32,269
Úgy tűnik, nem
hogy korábban feldolgozták.

918
00:49:32,369 --> 00:49:35,239
Jamie vagyok. Életben van!
Reméltem, hogy ő lehet.

919
00:49:35,339 --> 00:49:37,174
Uram, behozták
egy órája

920
00:49:37,274 --> 00:49:38,976
-val
a többi ellenállási vezető.

921
00:49:39,076 --> 00:49:42,313
Vidd el ezt a foglyot a
Biztonsági főnök kihallgatására.

922
00:49:42,413 --> 00:49:44,615
Doktor úr, miért vannak?
elvinni?

923
00:49:44,715 --> 00:49:46,383
azt hiszem
talán felfedezték

924
00:49:46,483 --> 00:49:47,785
hogy soha nem dolgozták fel.

925
00:49:55,926 --> 00:49:57,661
Hol van a lány?!

926
00:49:58,662 --> 00:50:00,164
te bolond! Hol van?

927
00:50:00,264 --> 00:50:02,066
Oda kell mennünk...

928
00:50:02,166 --> 00:50:03,500
hadnagy.

929
00:50:03,601 --> 00:50:05,536
Készülj fel
az újrafeldolgozó gép.

930
00:50:05,636 --> 00:50:07,238
kezdjük...

931
00:50:08,305 --> 00:50:09,840
...ezzel.

932
00:50:12,209 --> 00:50:15,112
Szerintem találsz
hogy az a darab odamegy.

933
00:50:15,212 --> 00:50:16,680
Ah, köszönöm.

934
00:50:24,889 --> 00:50:26,624
Mi történt?
hol vagyok?

935
00:50:26,724 --> 00:50:28,044
minden rendben,
egészen biztonságban vagy.

936
00:50:28,125 --> 00:50:30,094
ki vagy te?
A barátaid vagyunk.

937
00:50:30,194 --> 00:50:32,162
Sietnie kell, doktor úr.
Orvos?

938
00:50:32,263 --> 00:50:34,231
Mi ez a hely?

939
00:50:34,331 --> 00:50:36,200
Gyerünk, doktor úr!
menjünk innen!

940
00:50:36,300 --> 00:50:38,702
A fal résén keresztül
ott. Zoe, segíts neki.

941
00:50:40,204 --> 00:50:41,672
Gyerünk, doktor úr.
Egy pillanat.

942
00:50:41,772 --> 00:50:43,607
Nem, most!
Vagy mindannyiunkat elkapnak.

943
00:50:45,809 --> 00:50:47,144
Akkor most mit tegyünk?

944
00:50:47,244 --> 00:50:49,179
Vissza kell vinnem titeket
a leszálló öblöt.

945
00:50:49,280 --> 00:50:50,840
Azok az őrök lesznek
mindenhol.

946
00:50:50,915 --> 00:50:53,284
Igen. Amire szükségünk van
ez valamiféle álca.

947
00:51:04,128 --> 00:51:05,129
Ah!

948
00:51:06,196 --> 00:51:07,898
Minden rendben, Jamie. Én vagyok az.

949
00:51:07,998 --> 00:51:08,998
Ó!

950
00:51:09,033 --> 00:51:11,001
Vedd fel ezt a nagykabátot.

951
00:51:11,101 --> 00:51:12,770
Hol van Zoe?
Mi történt?

952
00:51:12,870 --> 00:51:14,138
Kint vár. Gyerünk.

953
00:51:14,238 --> 00:51:15,539
Zoe!
Készen állunk?

954
00:51:15,639 --> 00:51:17,641
Jobbra. Erőltetett menet!

955
00:51:24,615 --> 00:51:26,817
Biztos vagy benne, hogy tudsz dolgozni
ezeket a vezérlőket, doktor úr?

956
00:51:26,917 --> 00:51:30,087
Igen, azt hiszem, Zoe.
Na, hadd lássam...

957
00:51:31,889 --> 00:51:35,359
Most előre beállítom
az 1917-es zóna, és indulunk.

958
00:51:40,597 --> 00:51:42,967
Gyertek. Menj, ne
félj, már jártál.

959
00:51:43,067 --> 00:51:44,067
Ön után, doktor úr.

960
00:51:44,134 --> 00:51:45,712
Nem, nem. Következik a II
néhány pillanat múlva.

961
00:51:45,736 --> 00:51:46,746
Úgy érted, itt maradsz?

962
00:51:46,770 --> 00:51:48,315
Nem, de meg kell szereznem
a feldolgozó gép.

963
00:51:48,339 --> 00:51:49,816
Ó, ha maradsz,
Inkább maradok én is.

964
00:51:49,840 --> 00:51:51,351
Nos, számíthatsz rám,
akkor doktor úr.

965
00:51:51,375 --> 00:51:52,776
Nagyon jól.
Folytasd, Zoe, menj el.

966
00:51:52,876 --> 00:51:54,578
Néhány perc múlva követjük.
Sok szerencsét.

967
00:52:08,225 --> 00:52:11,295
Rendben van, doktor úr?
Igen, Jamie, ez nagyszerű.

968
00:52:14,098 --> 00:52:16,700
Uram, megtaláltuk a
menekülő ellenállási tagok.

969
00:52:16,800 --> 00:52:18,435
Jó.
Négyen közülük megszöktek

970
00:52:18,535 --> 00:52:21,338
egy SIDRAT-ban és három másikban
a leszálló öböl felé tartanak.

971
00:52:32,716 --> 00:52:35,386
Jól megúszták?
Igen, remélem, Jamie.

972
00:52:38,155 --> 00:52:39,757
tessék.

973
00:52:41,925 --> 00:52:44,261
Nyisd ki az ajtókat és add meg magad.

974
00:52:44,361 --> 00:52:46,296
Biztos leállították
kívülről.

975
00:52:46,397 --> 00:52:49,867
megadni magát,
és megkíméljük az életedet.

976
00:52:49,967 --> 00:52:51,578
Mit fogunk csinálni, doktor úr?

977
00:52:51,602 --> 00:52:53,079
Ne aggódj.
Ezek a dolgok bevehetetlenek

978
00:52:53,103 --> 00:52:54,138
külső támadással szemben.

979
00:52:54,238 --> 00:52:55,439
Úgy érted, mint a TARDIS?

980
00:52:55,539 --> 00:52:57,207
Ez az utolsó esélyed!

981
00:52:57,307 --> 00:52:59,176
Add meg most!

982
00:53:01,178 --> 00:53:03,213
Hogyan ajánlja
hogy kiszedje őket?

983
00:53:03,313 --> 00:53:06,150
Várni fogunk.
Ki fognak jönni.

984
00:53:07,217 --> 00:53:09,286
Nem, nem várunk.

985
00:53:10,254 --> 00:53:11,789
Kikényszerítjük őket.

986
00:53:14,291 --> 00:53:16,293
mit szándékozik tenni?

987
00:53:18,128 --> 00:53:20,431
Aktiválja
a méretszabályozás.

988
00:53:25,836 --> 00:53:28,138
Jól van doktor úr?
Nagyon szépen, Jamie.

989
00:53:28,238 --> 00:53:29,406
Most ne aggódj.

990
00:53:29,506 --> 00:53:32,042
Semmi sem történhet velünk
itt bent.

991
00:53:32,142 --> 00:53:33,277
Látok dolgokat?

992
00:53:34,278 --> 00:53:35,412
Falak.

993
00:53:35,512 --> 00:53:36,512
Nézze!

994
00:53:36,580 --> 00:53:38,015
És a mennyezet is!

995
00:53:38,115 --> 00:53:39,883
Ó, nem!

996
00:53:39,983 --> 00:53:41,652
Ó, mit csináltak?

997
00:53:46,323 --> 00:53:48,258
Meg kell adnia magát, doktor úr.

998
00:53:48,358 --> 00:53:50,828
Vagy mindannyian összetörnek
halálra.

999
00:53:54,698 --> 00:53:56,200
Mit fogunk csinálni, doktor úr?

1000
00:53:56,300 --> 00:53:58,669
Nincs más választásunk!
Azt kell tennünk, amit mondanak!

1001
00:53:58,769 --> 00:54:00,070
Várjon!

1002
00:54:19,423 --> 00:54:20,791
Hozd ki a többieket.

1003
00:54:21,892 --> 00:54:23,103
mit fogsz csinálni
velünk?

1004
00:54:23,127 --> 00:54:25,129
Hozd ki a többieket.

1005
00:54:25,229 --> 00:54:27,364
Vagy hamarabb
halálra zúzták őket?

1006
00:54:27,464 --> 00:54:29,833
Ó, azt hiszem, ez egy...
teljesen szörnyű ötlet.

1007
00:54:41,278 --> 00:54:42,746
Ó, ügyes, doktor úr.

1008
00:54:42,846 --> 00:54:43,846
Ó.

1009
00:54:45,215 --> 00:54:46,850
Nem tudod megállítani őket?

1010
00:54:46,950 --> 00:54:48,085
Le van zárva a vezérlőkből

1011
00:54:48,185 --> 00:54:49,987
és elvették
a mesteráramkör rudak.

1012
00:54:50,087 --> 00:54:52,089
Milyen zseniális fickó.

1013
00:54:52,189 --> 00:54:54,291
A találékonysága tönkreteheti
mindent.

1014
00:54:54,391 --> 00:54:55,792
Figyelmeztessen minden időzónát.

1015
00:54:55,993 --> 00:54:57,113
Nem megyünk vissza

1016
00:54:57,194 --> 00:54:58,605
Zoénak és a TARDIS-nak?
Nem csak most.

1017
00:54:58,629 --> 00:55:00,073
Ott fognak keresni
nekünk.

1018
00:55:00,097 --> 00:55:01,107
Akkor mit fogunk csinálni?

1019
00:55:01,131 --> 00:55:02,475
megyünk
valamelyik közeli zónába

1020
00:55:02,499 --> 00:55:04,935
és lépje át az időzóna-korlátot
gyalog.

1021
00:55:05,035 --> 00:55:06,503
Ó!

1022
00:55:06,603 --> 00:55:08,805
Ó, igen. Itt vagyunk.

1023
00:55:17,014 --> 00:55:18,515
Még nem követted őket?

1024
00:55:18,615 --> 00:55:19,950
Lehetetlen felvenni őket

1025
00:55:20,050 --> 00:55:21,919
míg a SIDRAT az
még mindig mozog.

1026
00:55:24,788 --> 00:55:28,292
A War Lord érkezik
a szülőbolygóról.

1027
00:55:28,392 --> 00:55:30,260
Őt választották
inkább kellemetlen idő.

1028
00:55:30,360 --> 00:55:32,496
Megyek és fogadom őt.

1029
00:55:32,596 --> 00:55:34,431
Nem, én fogadom.

1030
00:55:34,531 --> 00:55:35,566
Maradj itt

1031
00:55:35,666 --> 00:55:38,302
és felügyeli a rögzítést
abból a... ellenállási csoportból.

1032
00:55:38,402 --> 00:55:40,504
Gyerünk. tessék.

1033
00:55:40,604 --> 00:55:42,873
Segíts nekem
ezzel a feldolgozó géppel.

1034
00:55:42,973 --> 00:55:43,974
Most emlékezz,

1035
00:55:44,074 --> 00:55:45,685
amint leszállunk,
szűkössé kell tennünk magunkat.

1036
00:55:45,709 --> 00:55:47,110
Eh?
Nos, biztosan lesznek

1037
00:55:47,211 --> 00:55:48,211
készenlétben értünk.

1038
00:55:48,245 --> 00:55:53,183
Ezek az ellenálló emberek
el kell fogni vagy meg kell semmisíteni!

1039
00:55:56,420 --> 00:55:58,322
Tehát az információim helyesek.

1040
00:55:58,422 --> 00:56:02,125
Aggasztó pletykákat hallottam
komoly baj van itt.

1041
00:56:02,226 --> 00:56:03,393
igazak?

1042
00:56:04,661 --> 00:56:07,297
<i>Van
voltak.. átmeneti nehézségek.</i>

1043
00:56:08,765 --> 00:56:10,467
De legyőzték őket?

1044
00:56:12,202 --> 00:56:13,537
Majdnem.

1045
00:56:18,108 --> 00:56:19,443
hadvezér...

1046
00:56:21,878 --> 00:56:23,747
...a hibás
feldolgozó gépek,

1047
00:56:23,847 --> 00:56:24,948
kijavították?

1048
00:56:25,048 --> 00:56:27,951
Tudósaid megértették
hatékony gép

1049
00:56:28,051 --> 00:56:30,254
de sajnos

1050
00:56:30,354 --> 00:56:32,422
eltávolították

1051
00:56:32,522 --> 00:56:35,325
egy betolakodó fél által
az ellenálló férfiaké.

1052
00:56:35,425 --> 00:56:37,661
Csak besétáltak?! Hogyan?!

1053
00:56:40,063 --> 00:56:43,700
megvan a helyzet
ellenőrzés alatt, War Lord.

1054
00:56:43,800 --> 00:56:47,304
Ez csak idő kérdése
mielőtt visszafogják őket.

1055
00:56:47,404 --> 00:56:50,173
Ezt kerested
téridő gépük?

1056
00:56:50,274 --> 00:56:51,575
Mit használ ez nekünk?

1057
00:56:51,675 --> 00:56:53,086
Kétségtelenül megpróbálják
hogy visszatérjen hozzá.

1058
00:56:53,110 --> 00:56:54,554
ott van
keresnünk kellene őket.

1059
00:56:54,578 --> 00:56:55,755
Ez elég egyszerű következtetés.

1060
00:56:55,779 --> 00:56:57,290
Még az is lehet, hogy elérted
magát.

1061
00:56:57,314 --> 00:57:00,350
elértem egy számot
az Önnel kapcsolatos következtetésekről

1062
00:57:00,450 --> 00:57:02,586
és erről az emberről, a Doktorról.

1063
00:57:02,686 --> 00:57:04,126
Gyerünk!
Akkor talán

1064
00:57:04,187 --> 00:57:05,722
szeretnéd megosztani őket
velünk.

1065
00:57:05,822 --> 00:57:08,458
A titok
a téridő utazásról ismert

1066
00:57:08,558 --> 00:57:10,260
csak neked és az embereidnek.

1067
00:57:10,360 --> 00:57:12,262
És ezt a titkot idehoztam.

1068
00:57:12,362 --> 00:57:13,697
Megmutattad nekünk

1069
00:57:13,797 --> 00:57:15,265
hogyan kell kezelni ezeket a gépeket,

1070
00:57:15,365 --> 00:57:18,502
de nem hogyan kell megépíteni őket.

1071
00:57:18,602 --> 00:57:20,070
Ezeket az embereket beidézték

1072
00:57:20,170 --> 00:57:22,239
aki ligában van
a maga fajtájával,

1073
00:57:22,339 --> 00:57:24,308
arra készül, hogy eláruljon minket!

1074
00:57:24,408 --> 00:57:27,144
Nem tudsz termelni
egyetlen atomnyi bizonyíték!

1075
00:57:27,244 --> 00:57:28,812
ez elég!

1076
00:57:28,912 --> 00:57:31,114
Mindkettőtöktől elég.

1077
00:57:31,214 --> 00:57:34,518
Képtelenséged együtt dolgozni
az egész tervünket veszélyezteti.

1078
00:57:37,554 --> 00:57:38,555
Gyerünk.

1079
00:57:45,195 --> 00:57:46,263
Takarodj!

1080
00:57:51,201 --> 00:57:53,704
Nem, ne lőj!
Megütöd a barátaimat.

1081
00:58:03,113 --> 00:58:06,116
Te okoztál nekem
nagy baj.

1082
00:58:06,216 --> 00:58:08,719
Jó, nagyon örülök, hogy hallom!

1083
00:58:08,819 --> 00:58:10,253
azt hiszem
alávetsz minket

1084
00:58:10,354 --> 00:58:12,422
egy másik bohózatodnak
hadbíróságok.

1085
00:58:12,522 --> 00:58:14,291
A te esetedben
erre nem lesz szükség.

1086
00:58:14,391 --> 00:58:16,226
Már megtetted
halálra ítélték.

1087
00:58:16,326 --> 00:58:17,594
És mi lesz a barátaimmal?

1088
00:58:17,694 --> 00:58:20,764
Lehetőséget kapnak
hogy megváltsák magukat

1089
00:58:20,864 --> 00:58:23,600
a legveszélyesebb szektorban
a frontvonalról.

1090
00:58:23,700 --> 00:58:26,937
Lehetőségük lesz rá
a legfőbb áldozat meghozataláról

1091
00:58:27,037 --> 00:58:28,905
királyukért és hazájukért.

1092
00:58:29,005 --> 00:58:31,341
Eldobhatod az összes hülyeséget.
Tudjuk, mi történik.

1093
00:58:31,441 --> 00:58:32,976
Ugye, Carstairs?
Igen.

1094
00:58:33,076 --> 00:58:35,512
Ez nem a háború.
Nem a saját bolygónkon vagyunk.

1095
00:58:35,612 --> 00:58:38,448
Érted-e,
őrmester?

1096
00:58:38,548 --> 00:58:40,093
Ez a tábornoka
nem is ember.

1097
00:58:40,117 --> 00:58:41,785
Stop!

1098
00:58:49,493 --> 00:58:51,137
Russell! A Doktor
mi történt vele?

1099
00:58:51,161 --> 00:58:52,472
nem tudom,
most támadtuk meg a frontot

1100
00:58:52,496 --> 00:58:53,530
az épületről.

1101
00:58:56,266 --> 00:58:58,668
Smythe, 1917-es zóna.

1102
00:58:58,769 --> 00:59:00,246
Hol van Smythe tábornok?
Bent van.

1103
00:59:00,270 --> 00:59:01,714
Mi? Nos, majd hívni fog
segítségért!

1104
00:59:01,738 --> 00:59:03,549
Meg kell állítanod!
Gyorsan srácok! Ide!

1105
00:59:03,573 --> 00:59:06,710
Visszaállítottad a gépet?
Nem volt rá lehetőségem!

1106
00:59:06,810 --> 00:59:08,812
Ne hagyj cserben minket, Smythe.

1107
00:59:08,912 --> 00:59:11,615
A Háború Úr itt van
és nem szereti a kudarcokat.

1108
00:59:11,715 --> 00:59:13,250
Most segítséget kell küldenie.

1109
00:59:13,350 --> 00:59:15,786
Smythe,
deaktiválja a területvezérlést.

1110
00:59:15,886 --> 00:59:17,387
Állj hátra!

1111
00:59:17,487 --> 00:59:23,059
Kapcsolja ki a területvezérlést!
Kapcsolja ki a területvezérlést!

1112
00:59:23,160 --> 00:59:25,395
Gyorsan doktor úr! itt bent! Nézze.

1113
00:59:26,496 --> 00:59:28,465
Van
átvette a kastélyt.

1114
00:59:28,565 --> 00:59:31,067
A Doktor még él.
Smythe bolond volt.

1115
00:59:31,168 --> 00:59:32,335
Megérdemelte a halált.

1116
00:59:32,436 --> 00:59:33,937
A Doktor
rendelkezik a feldolgozó géppel.

1117
00:59:34,037 --> 00:59:35,481
Megvan-e a tudása
és használható-e?

1118
00:59:35,505 --> 00:59:36,506
Igen.

1119
00:59:36,606 --> 00:59:37,606
Szerencsére

1120
00:59:37,674 --> 00:59:39,776
nagyon kiszolgáltatott helyzetben vannak
pozíció most.

1121
00:59:39,876 --> 00:59:41,454
Elég egyszerű lenne
hogy kitörölje őket

1122
00:59:41,478 --> 00:59:42,579
tüzérségi lövedékkel.

1123
00:59:42,679 --> 00:59:44,347
Nem.

1124
00:59:44,448 --> 00:59:46,450
Használja a hagyományos erőket.

1125
00:59:47,717 --> 00:59:49,719
Elég mulatságos lehetett.
És a Doktor?

1126
00:59:49,820 --> 00:59:52,322
Meg fog halni a többiekkel együtt?

1127
00:59:52,422 --> 00:59:53,800
Az egyik ilyen gép!

1128
00:59:53,824 --> 00:59:55,959
Gyorsan srácok, ide!

1129
01:00:08,939 --> 01:00:12,042
Ez a doktor meg fog halni.

1130
01:00:12,142 --> 01:00:13,376
Stop! Vidd őt!

1131
01:00:13,477 --> 01:00:15,612
Ah! Ah!

1132
01:00:15,712 --> 01:00:17,547
Ne lőj,
lehet, hogy megüti az orvost!

1133
01:00:32,996 --> 01:00:34,731
Add oda a tudósnak.

1134
01:00:34,831 --> 01:00:36,433
Vissza fog térni
a szülőbolygóra

1135
01:00:36,533 --> 01:00:38,335
és gyártsák le tömegesen.
Nagyon jól.

1136
01:00:39,769 --> 01:00:41,450
A kihallgatás
annak az ellenállási vezetőnek

1137
01:00:41,538 --> 01:00:43,073
nehéznek bizonyulhat.

1138
01:00:43,173 --> 01:00:44,173
Miért?

1139
01:00:44,207 --> 01:00:46,476
Nyilvánvalóan az
lényeges intellektusú ember.

1140
01:00:46,576 --> 01:00:48,845
Különleges kezelésre lesz szüksége.

1141
01:00:48,945 --> 01:00:51,314
Akkor látnod kell, hogy megérti,
nem kell?

1142
01:00:53,383 --> 01:00:55,519
Valld be, hogy a hadvezér
küldött ide.

1143
01:00:57,220 --> 01:00:59,456
Válaszolnod kell.

1144
01:00:59,556 --> 01:01:01,758
Itt az érkezésed
egy telek része

1145
01:01:01,858 --> 01:01:04,728
hogy eláruljon minket az Idő Urainak.

1146
01:01:04,828 --> 01:01:06,062
Válasz!

1147
01:01:07,397 --> 01:01:09,699
Most válaszolsz nekem,

1148
01:01:09,799 --> 01:01:12,302
vagy tönkreteszem az elmédet

1149
01:01:12,402 --> 01:01:14,004
teljesen!

1150
01:01:14,104 --> 01:01:17,240
Valld be, hogy a hadvezér
küldött érted.

1151
01:01:17,340 --> 01:01:19,543
Meg akarod ölni?

1152
01:01:25,048 --> 01:01:28,218
Próbálom kideríteni az igazságot
ki belőle.

1153
01:01:28,318 --> 01:01:30,520
Soha nem fogod rábeszélni
arrafelé.

1154
01:01:30,620 --> 01:01:32,222
Nagyon biztos vagy benne?

1155
01:01:33,823 --> 01:01:35,926
Ő a saját fajtám egyike.

1156
01:01:36,026 --> 01:01:39,229
Az igazsággéped nem működhet
rajtunk, ha úgy döntünk, hogy ellenállunk.

1157
01:01:40,497 --> 01:01:43,633
Akkor elismered
ismered őt.

1158
01:01:43,733 --> 01:01:45,402
Természetesen én.

1159
01:01:45,502 --> 01:01:47,771
És csak én tudok vele foglalkozni.

1160
01:01:47,871 --> 01:01:50,907
Engedd el.
Ő a foglyom.

1161
01:01:51,007 --> 01:01:53,143
De én vagyok a felettese.

1162
01:02:01,384 --> 01:02:03,687
Te és én beszélni fogunk
egyedül.

1163
01:02:03,787 --> 01:02:06,022
Nincs mit mondanom neked.

1164
01:02:06,122 --> 01:02:07,724
majd meglátjuk.

1165
01:02:07,824 --> 01:02:10,427
Őrök, vigyétek el ezt a foglyot
a War Roomba.

1166
01:02:17,267 --> 01:02:20,804
Nincs jogod
hogy félbeszakítsam a kihallgatásomat.

1167
01:02:20,904 --> 01:02:24,808
Megtörtént a kihallgatása
teljesen sikertelenül.

1168
01:02:24,908 --> 01:02:27,243
Vannak saját módszereim.

1169
01:02:33,116 --> 01:02:34,918
Látod, nem szakítottam meg.

1170
01:02:36,119 --> 01:02:37,687
Te is kint.

1171
01:02:41,691 --> 01:02:44,160
Lehet, hogy megváltoztál
a megjelenésed,

1172
01:02:44,260 --> 01:02:45,762
de tudom ki vagy.

1173
01:02:48,999 --> 01:02:50,233
Ó, ugye?

1174
01:02:50,333 --> 01:02:52,702
A géped egy TARDIS.

1175
01:02:52,802 --> 01:02:55,205
Túl jól ismered
irányítja, hogy idegen legyen.

1176
01:02:57,474 --> 01:02:59,142
Minden jogom megvolt a távozáshoz.

1177
01:03:02,212 --> 01:03:04,114
Ellopni egy TARDIS-t?

1178
01:03:04,214 --> 01:03:07,684
Ó, nem kritizállak.
Mi ketten vagyunk.

1179
01:03:07,784 --> 01:03:09,519
Mi egészen biztosan nem.

1180
01:03:09,619 --> 01:03:11,454
Mindketten az idő urai voltunk,

1181
01:03:11,554 --> 01:03:13,423
de mindketten úgy döntöttünk
hogy elhagyjuk a versenyünket.

1182
01:03:13,523 --> 01:03:15,425
Megvoltak a saját okaim.

1183
01:03:15,525 --> 01:03:16,626
Ahogy nekem is volt.

1184
01:03:16,726 --> 01:03:18,728
Az Ön okai vannak
csak túl nyilvánvaló.

1185
01:03:18,828 --> 01:03:19,963
Hatalom.

1186
01:03:21,631 --> 01:03:23,199
Mennyit tanultál
terveink közül?

1187
01:03:23,299 --> 01:03:26,036
Tudom, hogy voltál
katonák elrablása

1188
01:03:26,136 --> 01:03:28,371
a Földről származó
történetének különböző időszakaiban

1189
01:03:28,471 --> 01:03:30,473
és idehozza őket
megölni egymást.

1190
01:03:30,573 --> 01:03:32,442
De felfogod-e
végső céljaink?

1191
01:03:32,542 --> 01:03:35,378
Semmilyen cél nem igazolhatja
ilyen mészárlás!

1192
01:03:37,881 --> 01:03:41,851
A háborús játékok ezen a bolygón
csak a cél elérésének eszközei.

1193
01:03:43,386 --> 01:03:46,189
Az idegenek hódítani akarnak
az egész galaxist,

1194
01:03:46,289 --> 01:03:47,724
1000 lakott világ.

1195
01:03:47,824 --> 01:03:49,659
De minek a népet választani?
a Földről?

1196
01:03:49,759 --> 01:03:52,662
Ők a legalkalmasabbak
újoncok seregeink számára.

1197
01:03:52,762 --> 01:03:55,098
Az ember a leggonoszabb faj
az összes közül.

1198
01:03:55,198 --> 01:03:56,900
Nos, ez egyszerűen nem igaz.

1199
01:03:57,000 --> 01:03:59,569
Hm. Vegye figyelembe a történelmüket.
Félmillió évig,

1200
01:03:59,669 --> 01:04:02,172
szisztematikusan tették
Egymás megölése.

1201
01:04:02,272 --> 01:04:04,974
Most megfordíthatjuk ezt a vadságot
valamilyen célra.

1202
01:04:05,975 --> 01:04:07,777
Békét hozhatunk
a galaxisba.

1203
01:04:09,446 --> 01:04:10,613
És segíthetsz.

1204
01:04:13,116 --> 01:04:16,186
Látod, én nem
a hidegszívű gazember

1205
01:04:16,286 --> 01:04:17,754
azt hiszed, az vagyok.

1206
01:04:18,788 --> 01:04:20,323
Az indítékaim tisztán békések.

1207
01:04:20,423 --> 01:04:24,127
Vannak katonáink
az első világháborúból...

1208
01:04:24,227 --> 01:04:27,530
...az Oroszország közötti háború
és az 1905-ös Japán...

1209
01:04:28,531 --> 01:04:29,766
...a harmincéves háború.

1210
01:04:29,866 --> 01:04:32,135
De miért kell őket megölni
egymást?

1211
01:04:32,235 --> 01:04:33,369
Hogyan találhatunk mást

1212
01:04:33,470 --> 01:04:35,238
a legfegyelmezettebb
és bátor harcosok?

1213
01:04:35,338 --> 01:04:38,274
Te adtad ezeket az idegeneket
tudományunk és tudásunk

1214
01:04:38,374 --> 01:04:40,276
végrehajtani
ezt az undorító tervet!

1215
01:04:40,376 --> 01:04:42,779
hozni fogunk
új rend a galaxisban.

1216
01:04:42,879 --> 01:04:44,814
Egy egyesült galaktikus birodalom.

1217
01:04:44,914 --> 01:04:48,017
A rabszolgák birodalma,
veled mint annak egyik uralkodójával.

1218
01:04:48,118 --> 01:04:50,086
Doktor,

1219
01:04:50,186 --> 01:04:52,989
ez is kérdés
a saját túlélésedről.

1220
01:04:53,089 --> 01:04:57,160
szándékomban áll átvenni
mint Legfelsőbb Galaktikus Uralkodó.

1221
01:04:57,260 --> 01:04:59,295
Segíthetsz uralkodni...

1222
01:05:00,630 --> 01:05:01,998
...ha együttműködik.

1223
01:05:13,376 --> 01:05:15,145
Aha, Carstairs.
Orvos.

1224
01:05:15,245 --> 01:05:16,546
Zoe.
Ó, doktor úr!

1225
01:05:16,646 --> 01:05:18,047
Jamie.
jól vagy?

1226
01:05:18,148 --> 01:05:19,558
Igen, igen.
Most már minden ellenőrzés alatt áll.

1227
01:05:19,582 --> 01:05:21,384
Most figyeljen mindenki,
csak kövess engem.

1228
01:05:21,484 --> 01:05:24,053
Át fogjuk venni
a Háborús szoba.

1229
01:05:24,154 --> 01:05:27,390
Állj meg! Ne mozdulj!
Teljesen körül vagy véve!

1230
01:05:27,490 --> 01:05:29,025
Orvos?!

1231
01:05:29,125 --> 01:05:30,627
Köszönöm, doktor úr.

1232
01:05:30,727 --> 01:05:34,230
Szép, igényes, kis csomag
hogy megszabaduljunk tőle.

1233
01:05:36,833 --> 01:05:39,073
Egy idióta vagyok, akiben megbízhattam
te. Megöllek ezért.

1234
01:05:39,169 --> 01:05:41,271
Tétlen fenyegetés, doktor úr!
ne félj.

1235
01:05:41,371 --> 01:05:43,139
Őrök, fegyverezzék le őket
és vigye el őket.

1236
01:05:43,239 --> 01:05:44,741
Vidd őt is.

1237
01:05:44,841 --> 01:05:46,209
Nem!

1238
01:05:46,309 --> 01:05:49,078
Ő nekünk dolgozik.
Mi haszna van még neki?

1239
01:05:49,179 --> 01:05:51,447
Bebizonyította hűségét
azzal, hogy segít nekünk.

1240
01:05:51,548 --> 01:05:54,350
És nagy tudása van
az időutazás mechanikája.

1241
01:05:57,453 --> 01:05:59,155
Úgy tűnik, nagyon jól tette.

1242
01:05:59,255 --> 01:06:00,757
Megvannak a vezetőink
az ellenállásról,

1243
01:06:00,857 --> 01:06:03,259
és a közvetlen fenyegetés
a háborús játékoknak vége.

1244
01:06:05,995 --> 01:06:09,332
De a hirtelen döntésed
aggaszt, hogy csatlakozzon hozzánk.

1245
01:06:10,333 --> 01:06:11,677
Nos, szeretek lenni
a győztes oldalon.

1246
01:06:11,701 --> 01:06:12,702
Korábban azt hitted

1247
01:06:12,802 --> 01:06:14,537
az ellenállás, hogy legyen
a győztes oldal.

1248
01:06:14,637 --> 01:06:15,905
Mi késztetett arra, hogy meggondoltad magad?

1249
01:06:16,005 --> 01:06:17,473
Hát, nem is értettem

1250
01:06:17,574 --> 01:06:20,243
milyen kicsi és gyenge
csoportjaik voltak,

1251
01:06:20,343 --> 01:06:22,312
erődhöz képest
és a hatalom.

1252
01:06:25,882 --> 01:06:27,083
Ó...!

1253
01:06:28,451 --> 01:06:29,919
Ezüst nyelved van.

1254
01:06:31,187 --> 01:06:33,256
Akárcsak a barátod,
a hadvezér.

1255
01:06:35,959 --> 01:06:37,639
Milyen hozzájárulás
megvalósíthatja a tervünket?

1256
01:06:38,761 --> 01:06:40,663
Nos, a feldolgozó gépei

1257
01:06:40,763 --> 01:06:42,565
Működtetni tudom őket
hatékonyabban.

1258
01:06:44,100 --> 01:06:45,501
Nagyon jól.

1259
01:06:45,602 --> 01:06:48,404
Lesz rá lehetőséged
hogy bizonyítsd a képességedet.

1260
01:06:48,504 --> 01:06:49,839
Beállítod a gépeket...

1261
01:06:51,140 --> 01:06:53,009
...és újra feldolgozni
ellenállás barátai.

1262
01:06:54,310 --> 01:06:57,413
Ők már nem a barátaim.

1263
01:06:57,513 --> 01:06:58,848
Ők az ellenségeink.

1264
01:07:02,185 --> 01:07:03,519
Természetesen azok.

1265
01:07:05,388 --> 01:07:07,457
Vidd a feldolgozóba.

1266
01:07:07,557 --> 01:07:09,626
Látod, minden eszköze megvan.

1267
01:07:12,195 --> 01:07:14,564
Biztos ebben az új folyamatban
teljesen hatásos lesz?

1268
01:07:14,664 --> 01:07:15,732
Ó, igen. Egészen biztos.

1269
01:07:15,832 --> 01:07:17,734
Szerintem ez megteszi.

1270
01:07:17,834 --> 01:07:20,203
Itt vagyunk.

1271
01:07:20,303 --> 01:07:23,640
Most, akkor, amikor ez a fiatalember
jön,

1272
01:07:23,740 --> 01:07:26,276
annak fogja hinni magát
az angol vöröskabátosokkal harcolva

1273
01:07:26,376 --> 01:07:28,311
1745-ben.

1274
01:07:29,579 --> 01:07:31,080
Most pedig kelj fel!

1275
01:07:31,180 --> 01:07:32,282
Eh?! Ó!

1276
01:07:33,483 --> 01:07:34,584
mi a neved?

1277
01:07:34,684 --> 01:07:36,219
Eh?
A te neved?

1278
01:07:36,319 --> 01:07:38,755
James Robert McCrimmon.

1279
01:07:38,855 --> 01:07:40,223
Tudod hol vagy?

1280
01:07:40,323 --> 01:07:43,092
Nos...
A kastélyomban vagy.

1281
01:07:43,192 --> 01:07:44,627
Én vagyok McCrimmon McCrimmonja,

1282
01:07:44,727 --> 01:07:46,095
az örökös főnököd.

1283
01:07:46,195 --> 01:07:48,064
Ah, igen, persze!

1284
01:07:48,164 --> 01:07:49,666
Te vagy a vezér!

1285
01:07:49,766 --> 01:07:51,401
Ööö... ki az?

1286
01:07:51,501 --> 01:07:54,103
Nos, ez...
hogy egy barátságos törzsfőnök.

1287
01:07:54,203 --> 01:07:55,814
Engedelmeskedni fogsz a parancsainak
ahogy az enyém is lesz.

1288
01:07:55,838 --> 01:07:57,540
Ó, igen, engedelmeskedni fogok neked.

1289
01:07:57,640 --> 01:08:00,076
Itt vagy, látod?
Teljes hűség és odaadás.

1290
01:08:00,176 --> 01:08:02,612
Ugyanezt meg tudom csinálni
az összes többi ellenállási ember

1291
01:08:02,712 --> 01:08:04,714
hogy elfogod.
Kiváló.

1292
01:08:04,814 --> 01:08:06,649
Folytasd a többiekkel.

1293
01:08:06,749 --> 01:08:09,552
Ha sikeresen tudja feldolgozni
ilyen karakterek,

1294
01:08:09,652 --> 01:08:11,688
elkészítetted majd
óriási hozzájárulás.

1295
01:08:11,788 --> 01:08:13,756
Köszönöm. Hozd a lányt.

1296
01:08:13,856 --> 01:08:16,225
Ó, hagyj békén! Ne!

1297
01:08:16,326 --> 01:08:19,062
Tedd, ahogy mondják!
Engedelmeskedni fog nekünk.

1298
01:08:19,162 --> 01:08:21,130
Ez a saját érdekedben van.

1299
01:08:24,233 --> 01:08:26,169
Játssza le a felvételeket.

1300
01:08:27,403 --> 01:08:29,181
Békét hozhatunk
a galaxisba...

1301
01:08:29,205 --> 01:08:30,573
Szél tovább.

1302
01:08:30,673 --> 01:08:32,073
nem vagyok
a hidegszívű gazember...

1303
01:08:32,141 --> 01:08:34,310
Most!

1304
01:08:34,410 --> 01:08:36,112
Próbáld ott.

1305
01:08:36,212 --> 01:08:38,014
Te adtad ezeket az idegeneket

1306
01:08:38,114 --> 01:08:39,449
tudományunk és tudásunk

1307
01:08:39,549 --> 01:08:41,351
végrehajtani
ezt az undorító tervet.

1308
01:08:41,451 --> 01:08:43,162
megyünk
új rendet hozni

1309
01:08:43,186 --> 01:08:46,055
a galaxisba.
Egy egyesült galaktikus birodalom.

1310
01:08:46,155 --> 01:08:49,359
A rabszolgák birodalma,
veled mint annak egyik uralkodójával.

1311
01:08:49,459 --> 01:08:54,430
Doktor úr, ez is az
a saját túlélésed kérdése.

1312
01:08:54,530 --> 01:08:58,001
szándékomban áll átvenni
mint Legfelsőbb Galaktikus Uralkodó.

1313
01:08:58,101 --> 01:09:00,503
Segíthetsz uralkodni...

1314
01:09:01,637 --> 01:09:03,239
...Ha együttműködsz.

1315
01:09:03,339 --> 01:09:04,374
Elég.

1316
01:09:06,175 --> 01:09:08,244
Tudtam.

1317
01:09:09,746 --> 01:09:11,381
Itt vagyunk.

1318
01:09:11,481 --> 01:09:13,383
Akkor most ülj fel. Ülj fel.

1319
01:09:14,517 --> 01:09:16,919
Akkor most az vagy
a Castillo de la Cruzban

1320
01:09:17,020 --> 01:09:19,756
de San Antonio
de la Strada Forma Mexikóban.

1321
01:09:20,857 --> 01:09:23,026
megőrültél?

1322
01:09:23,126 --> 01:09:25,128
Nem jó a géped!

1323
01:09:25,228 --> 01:09:27,397
Villar túl erős neked!

1324
01:09:27,497 --> 01:09:29,432
Segítség! Szedd le rólam!

1325
01:09:31,367 --> 01:09:33,236
Nem tudsz úgy tenni, mintha
mint mi többiek,

1326
01:09:33,336 --> 01:09:34,670
te nagy béna?!

1327
01:09:34,771 --> 01:09:36,706
Csak trükk az egész?!
Igen!

1328
01:09:36,806 --> 01:09:38,775
Megjavítottad a gépet
szóval nem dolgozik?

1329
01:09:38,875 --> 01:09:40,610
Igen! Megjavítottam.

1330
01:09:40,710 --> 01:09:42,145
És majdnem kijavítottál.

1331
01:09:42,245 --> 01:09:44,213
És te csak színlelsz

1332
01:09:44,313 --> 01:09:45,648
lokónak lenni?
Pontosan.

1333
01:09:45,748 --> 01:09:47,393
De doktor úr
egyáltalán miért hoztál ide minket?

1334
01:09:47,417 --> 01:09:49,585
Jobban jártál itt élni
mint halott odakint.

1335
01:09:49,685 --> 01:09:50,796
Zoe, vigyázz az ajtóra, jó?

1336
01:09:50,820 --> 01:09:52,140
Jobbra.
Doktor úr, most itt vagyunk,

1337
01:09:52,221 --> 01:09:53,256
biztosan átvehetjük?

1338
01:09:53,356 --> 01:09:55,596
Nos, attól függ hány
azokról az őrökről, akikkel rendelkeznek.

1339
01:09:59,162 --> 01:10:02,231
Már nem te vagy a parancsnok.

1340
01:10:04,667 --> 01:10:07,537
szándékomban áll átvenni
mint Legfelsőbb Galaktikus Uralkodó.

1341
01:10:07,637 --> 01:10:09,705
Tudsz nekem segíteni.

1342
01:10:09,806 --> 01:10:12,175
Minden megbeszélésem volt
az történt

1343
01:10:12,275 --> 01:10:14,811
közted és a doktor között
rögzített.

1344
01:10:16,079 --> 01:10:18,281
Vidd a biztonsági öbölbe.

1345
01:10:18,381 --> 01:10:21,517
Gyűjtsd össze a cinkosát,
a Doktor, útközben.

1346
01:10:21,617 --> 01:10:23,686
Ha ellenállást tanúsítanak...

1347
01:10:24,754 --> 01:10:26,522
...lődd le mindkettőt!

1348
01:10:28,224 --> 01:10:29,525
Doktor úr, jön valaki!

1349
01:10:29,625 --> 01:10:31,160
Közülük hárman tartanak
errefelé.

1350
01:10:38,267 --> 01:10:39,535
Nem, ne bántsd őt!

1351
01:10:40,670 --> 01:10:42,738
Szükségünk lehet rá.

1352
01:10:42,839 --> 01:10:45,641
Úgy tűnik, hogy bízom benned
kicsit rossz helyen volt.

1353
01:10:45,741 --> 01:10:49,679
Tényleg azt hitted, hogy részt veszek?
az undorító tervedben?

1354
01:10:49,779 --> 01:10:51,848
Miért ne? Biztosan az voltál
kicsit megkísértett

1355
01:10:51,948 --> 01:10:54,550
a lét gondolatával
egy egész galaxis uralkodója.

1356
01:10:54,650 --> 01:10:57,053
Ez az egész beszéd!
Mikor harcolunk?

1357
01:10:57,153 --> 01:10:59,188
A hadvezér megy
együttműködni.

1358
01:10:59,288 --> 01:11:01,757
Ő segíteni fog nekünk nyerni
a War Room irányítását.

1359
01:11:01,858 --> 01:11:04,327
Ez a biztonsági csapat!

1360
01:11:04,427 --> 01:11:07,096
Most minden biztonsági őr megteszi
folytassa

1361
01:11:07,196 --> 01:11:09,198
a legközelebbi ellenőrzési pontig.
Vannak...

1362
01:11:09,298 --> 01:11:10,600
Őrök!

1363
01:11:10,700 --> 01:11:12,535
Vészriasztó!

1364
01:11:40,129 --> 01:11:41,230
Minden rendben.

1365
01:11:41,330 --> 01:11:43,533
Ez személyes adósság volt
le kellett rendeznem.

1366
01:11:43,633 --> 01:11:47,036
Valaki kérem kapcsolja ki
az az iszonyatos zaj?!

1367
01:11:47,136 --> 01:11:48,337
nem tudok gondolkodni!

1368
01:11:50,139 --> 01:11:51,607
Egy dolog van

1369
01:11:51,707 --> 01:11:53,352
Nem értem, doktor úr
hogy fogsz kapni

1370
01:11:53,376 --> 01:11:55,011
mindezek az emberek
vissza a saját korukba?

1371
01:11:55,111 --> 01:11:57,146
igen, igen,
Ezen gondolkodtam.

1372
01:11:57,246 --> 01:11:58,657
Rájössz
nagyon kevés időnk van,

1373
01:11:58,681 --> 01:11:59,922
most megszólalt a riasztó?

1374
01:12:00,016 --> 01:12:02,051
Igen.
Azonnal fejezze be a harcot.

1375
01:12:02,151 --> 01:12:04,329
Mehetnénk a leszállóhoz
öböl, rendelj egy gépet és menj el.

1376
01:12:04,353 --> 01:12:06,322
Lehetne. Nem tudjuk.

1377
01:12:06,422 --> 01:12:07,857
A harcot le kell állítani

1378
01:12:07,957 --> 01:12:09,825
és mindenki visszaküldött
a saját korukra.

1379
01:12:09,926 --> 01:12:11,394
Hogyan küldték vissza?

1380
01:12:11,494 --> 01:12:14,630
TARDIS utazási gépeivel,
persze.

1381
01:12:14,730 --> 01:12:16,966
attól tartok
ez nem lesz lehetséges.

1382
01:12:17,066 --> 01:12:19,347
Csak két gép van
maradt elég élet bennük.

1383
01:12:19,435 --> 01:12:21,470
Mi?
Doktor, ez azt jelenti

1384
01:12:21,571 --> 01:12:23,873
nem tudod megtenni, amit ígértél,
és hazavisz minket?

1385
01:12:23,973 --> 01:12:25,174
Nem teheted, hacsak...

1386
01:12:26,175 --> 01:12:30,313
Doktor... Nem szabad felhívnia őket
vagy ez lesz a végünk.

1387
01:12:30,413 --> 01:12:32,515
Nem fognak kegyelmet tanúsítani.
Hagyd abba a harcot!

1388
01:12:34,183 --> 01:12:36,118
Tedd, ahogy mondják!

1389
01:12:44,794 --> 01:12:48,030
Ez a hadvezér
minden háborús zónába.

1390
01:12:48,130 --> 01:12:51,701
Ez egy parancs
közvetlenül a War Lordtól.

1391
01:12:51,801 --> 01:12:53,903
Minden harc megszűnik.

1392
01:12:54,003 --> 01:12:56,672
Mit akart mondani, doktor úr?
Kit nem szabad felhívni?

1393
01:12:56,772 --> 01:12:58,274
Az egyetlen emberek
aki véget tud vetni

1394
01:12:58,374 --> 01:12:59,642
ehhez az egész borzasztó üzlethez

1395
01:12:59,742 --> 01:13:01,844
és küldj el mindenkit
vissza a saját korukba.

1396
01:13:01,944 --> 01:13:03,412
Az idő urai.

1397
01:13:03,512 --> 01:13:04,680
Kik ők?

1398
01:13:05,715 --> 01:13:07,683
Ők az én embereim, Jamie.

1399
01:13:07,783 --> 01:13:09,064
Ó, jól van,
akkor!

1400
01:13:09,151 --> 01:13:11,454
De nincs minden rendben,
igaz, doktor úr?

1401
01:13:11,554 --> 01:13:13,823
Nem, nem az, Zoe.

1402
01:13:13,923 --> 01:13:15,691
De félek
nincs alternatíva.

1403
01:13:24,100 --> 01:13:26,335
mit csinál?
Ne csinálja, doktor úr!

1404
01:13:26,435 --> 01:13:28,638
Nem teheted!
Tudod mi fog történni!

1405
01:13:39,548 --> 01:13:41,217
Doktor úr, jól van?

1406
01:13:41,317 --> 01:13:43,052
Igen, Zoe, jól vagyok.

1407
01:13:43,152 --> 01:13:44,954
Doktor, mi az?

1408
01:13:45,054 --> 01:13:46,054
Ez egy doboz, Jamie.

1409
01:13:46,088 --> 01:13:47,690
Tudom, ezt látom.

1410
01:13:47,790 --> 01:13:49,959
Ez egy nagyon különleges doboz.

1411
01:13:50,059 --> 01:13:51,894
Most már tartalmazza
minden információt

1412
01:13:51,994 --> 01:13:53,596
arról, hogy mi folyik itt.

1413
01:13:53,696 --> 01:13:55,131
És segítségkérés.

1414
01:13:55,231 --> 01:13:56,532
Segítség? Kitől?

1415
01:13:56,632 --> 01:13:58,467
Az idő urai?
Igen, Zoe.

1416
01:13:58,567 --> 01:14:00,345
Nos, miért nem kérdezted?
segítségért előtte?

1417
01:14:00,369 --> 01:14:02,038
Igazából soha nem volt rá szükségem
előtte, Jamie.

1418
01:14:02,138 --> 01:14:04,440
De ez az üzlet
mindenkit visszaküldeni

1419
01:14:04,540 --> 01:14:05,541
a saját korukra...

1420
01:14:05,641 --> 01:14:07,243
Hát ez túl nehéz nekem
most.

1421
01:14:07,343 --> 01:14:08,377
Most pedig gyere.

1422
01:14:08,477 --> 01:14:09,545
A hadvezér!
Mi?

1423
01:14:09,645 --> 01:14:10,913
Elment!
Mi?

1424
01:14:11,013 --> 01:14:13,225
Biztos meg akar szökni
mielőtt az Idő Urai ideérnek.

1425
01:14:13,249 --> 01:14:14,850
Mit fogunk csinálni, doktor úr?

1426
01:14:14,950 --> 01:14:17,019
A leszállóba kell mennünk
és állítsd meg!

1427
01:14:26,062 --> 01:14:28,397
azt hittem...
Igen?

1428
01:14:28,497 --> 01:14:30,232
Épp időben érkeztél.

1429
01:14:30,333 --> 01:14:31,867
Lázadás volt.

1430
01:14:31,967 --> 01:14:34,370
A foglyok megszöktek.

1431
01:14:34,470 --> 01:14:36,639
Hány őröd van?

1432
01:14:36,739 --> 01:14:38,708
Csak azokat, amiket itt látsz.

1433
01:14:38,808 --> 01:14:40,319
Nos, akkor vissza kell térnünk
a szülőbolygóra

1434
01:14:40,343 --> 01:14:41,911
erősítést hozni.

1435
01:14:44,980 --> 01:14:46,315
Hol van a biztonsági főnök?

1436
01:14:46,415 --> 01:14:48,317
A foglyok átvették az irányítást
a Háborús szoba.

1437
01:14:48,417 --> 01:14:51,053
Megölték.
Nem, nem. Nem.

1438
01:14:52,621 --> 01:14:54,457
Megölted.

1439
01:14:54,557 --> 01:14:56,125
De egy kicsit későn.

1440
01:14:56,225 --> 01:14:57,827
Hallottam a felvételt.

1441
01:14:57,927 --> 01:15:01,030
Le akarta állítani a háborús játékokat.

1442
01:15:01,130 --> 01:15:03,399
Egy alkalmatlan bolond volt.

1443
01:15:03,499 --> 01:15:04,767
Féltékeny a pozíciómra.

1444
01:15:04,867 --> 01:15:06,135
Biztosan ezt tudod?

1445
01:15:08,204 --> 01:15:10,306
Hamisított
azt a felvételt, amit hallottál.

1446
01:15:14,744 --> 01:15:16,078
Meg akarta állítani a háborús játékokat!

1447
01:15:16,178 --> 01:15:17,178
Öld meg!

1448
01:15:27,656 --> 01:15:30,159
Orvos! Doktor, ez jött
a leszállóhelyről.

1449
01:15:30,259 --> 01:15:32,495
Igen, de nem lesznek
vár ránk. Gyerünk.

1450
01:15:33,929 --> 01:15:35,765
Távolítsa el az áruló tetemét.

1451
01:15:40,035 --> 01:15:42,638
Visszatérünk az otthonba
bolygót, és hozzon vissza egy sereget

1452
01:15:42,738 --> 01:15:44,540
hogy elfojtsa ezt a lázadást
egyszer s mindenkorra.

1453
01:15:47,243 --> 01:15:48,644
Éljen Villar!

1454
01:15:55,651 --> 01:15:57,019
<i>Argot!</i>

1455
01:16:05,060 --> 01:16:06,228
Őt is megölöm!

1456
01:16:06,328 --> 01:16:09,165
Nem, nem, erre nem lesz szükség.

1457
01:16:09,265 --> 01:16:11,534
Hagyjuk őt
az Idő Urai, hogy rendelkezzenek.

1458
01:16:11,634 --> 01:16:13,102
Mikor lesznek itt, doktor úr?

1459
01:16:13,202 --> 01:16:14,670
Most elküldöm értük.

1460
01:16:14,770 --> 01:16:17,273
És azt akarom, hogy mindannyian itt maradjanak
és várja meg, amíg megérkeznek.

1461
01:16:17,373 --> 01:16:18,541
De mit fogsz csinálni?

1462
01:16:18,641 --> 01:16:20,276
nem maradhatok itt.

1463
01:16:20,376 --> 01:16:22,545
Jamie, Zoe,

1464
01:16:22,645 --> 01:16:24,313
itt búcsúzunk.

1465
01:16:24,413 --> 01:16:25,614
miről beszélsz?

1466
01:16:25,714 --> 01:16:27,355
Nos, az Idő Urai
haza fog térni.

1467
01:16:27,450 --> 01:16:29,118
Nos, miért nem maradhatunk itt?
veled?

1468
01:16:29,218 --> 01:16:30,658
mert
amikor elküldöm nekik ezt a dobozt,

1469
01:16:30,719 --> 01:16:31,921
tudni fogják, hol vagyok.

1470
01:16:32,021 --> 01:16:34,123
Azt hittem, azok
az embereid, a barátaid.

1471
01:16:34,223 --> 01:16:36,692
<i>Igen, Jamie, ők... azok
népem. De...</i>

1472
01:16:36,792 --> 01:16:40,229
Ó, túl sokáig fog tartani
megmagyarázni. mennem kell.

1473
01:16:40,329 --> 01:16:41,706
Most nézd, ha mész
bajban lenni,

1474
01:16:41,730 --> 01:16:43,011
szükséged lesz rám
vigyázni rád.

1475
01:16:43,065 --> 01:16:44,065
én is.
Igen.

1476
01:16:44,099 --> 01:16:45,568
De nem érted!

1477
01:16:47,002 --> 01:16:48,337
Ó, nagyon jól.

1478
01:16:48,437 --> 01:16:50,840
De ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek.

1479
01:16:50,940 --> 01:16:52,274
Akkor helyes.

1480
01:16:52,374 --> 01:16:55,377
Vissza kell térnünk az 1917-es zónába

1481
01:16:55,478 --> 01:16:57,246
és keresd meg a TARDIS-t

1482
01:16:57,346 --> 01:16:58,547
és jóvá kell tenni a menekülésünket.

1483
01:16:58,647 --> 01:17:00,649
Doktor, visszamehetek oda?
veled? én...

1484
01:17:00,749 --> 01:17:03,118
Inkább megpróbálnám megtalálni
Lady Jennifer.

1485
01:17:03,219 --> 01:17:05,020
Igen, nagyon jól.
Köszönöm.

1486
01:17:19,468 --> 01:17:20,469
Ah...

1487
01:17:20,569 --> 01:17:22,771
Hát viszlát uraim.
Sajnálom, de sietnünk kell.

1488
01:17:22,872 --> 01:17:25,007
Elhagysz minket?
Igen, mi lesz velünk?

1489
01:17:25,107 --> 01:17:27,309
Az Idő Urai visszatérnek
haza. Most pedig gyere.

1490
01:17:27,409 --> 01:17:29,445
Nem! Megmozdulsz és én megöllek!

1491
01:17:29,545 --> 01:17:32,348
Akkor majd csak
meg kell ölnöm, Villar úr.

1492
01:17:32,448 --> 01:17:35,284
Nos, doktor úr!
csak ezt fogom tenni.

1493
01:17:35,384 --> 01:17:37,019
Nem!
Engedj el, megölöm!

1494
01:17:37,119 --> 01:17:39,331
Nem lőhetsz bele
vissza, túl sokat segített nekünk.

1495
01:17:39,355 --> 01:17:41,557
Hátul, elöl
mi a különbség?

1496
01:17:41,657 --> 01:17:43,158
Most amúgy is késő.

1497
01:17:43,259 --> 01:17:45,060
Ne aggódj.

1498
01:17:45,160 --> 01:17:48,464
Amikor az Idő Urai megkapják,
azt kívánja, bárcsak megölted volna.

1499
01:17:52,368 --> 01:17:53,602
Jönnek.

1500
01:17:56,338 --> 01:17:57,673
A harc abbamaradt.

1501
01:17:58,908 --> 01:18:01,410
Igen. Nos, viszlát, hadnagy.

1502
01:18:01,510 --> 01:18:03,045
Eh?
Ott a TARDIS.

1503
01:18:03,145 --> 01:18:04,723
Nekünk... tovább kell lépnünk.
Viszlát, doktor úr.

1504
01:18:04,747 --> 01:18:06,115
Doktor...
Doktor, várjon!

1505
01:18:07,116 --> 01:18:09,351
Búcsú.

1506
01:18:09,451 --> 01:18:11,287
Viszlát hadnagy.
Viszlát.

1507
01:18:18,827 --> 01:18:21,196
Hé... ő...
Gyerünk!

1508
01:18:22,831 --> 01:18:24,767
Gyerünk!

1509
01:18:24,867 --> 01:18:27,336
Mi az?

1510
01:18:28,537 --> 01:18:30,806
Idő Urai!

1511
01:18:32,474 --> 01:18:34,410
Próbáld meg jobban!

1512
01:18:36,579 --> 01:18:39,381
Nekünk... el kell... el kell mennünk!

1513
01:18:39,481 --> 01:18:42,785
Mi történik, doktor úr?

1514
01:18:42,885 --> 01:18:45,454
Alig tudok mozdulni!

1515
01:18:45,554 --> 01:18:48,824
Ez egy erőtér...

1516
01:18:48,924 --> 01:18:50,693
Sűrítmény!

1517
01:18:50,793 --> 01:18:54,730
Lehet, hogy képesek leszünk...
áttörni rajta!

1518
01:19:10,446 --> 01:19:12,114
Jól megússzuk,
Orvos?

1519
01:19:12,214 --> 01:19:14,450
Ha elég magasra tudom emelni,
a TARDIS képes lehet

1520
01:19:14,550 --> 01:19:16,151
áttörni
az erőtér.

1521
01:19:19,722 --> 01:19:20,722
Mi történt?

1522
01:19:20,789 --> 01:19:22,524
Miért volt olyan nehéz mozogni?

1523
01:19:23,859 --> 01:19:25,594
A Time Lords volt az.

1524
01:19:25,694 --> 01:19:28,030
De ők a saját embereid,
nem igaz, doktor úr?

1525
01:19:28,130 --> 01:19:29,498
Igen, ez így van.

1526
01:19:29,598 --> 01:19:31,900
Miért szöktél meg előlük
az első helyen?

1527
01:19:32,001 --> 01:19:35,137
Huh? Hát... Nos, unatkoztam.

1528
01:19:35,237 --> 01:19:36,772
Hogy érted,
unatkoztál?

1529
01:19:36,872 --> 01:19:40,743
Nos, az Idő Urai
egy rendkívül civilizált faj.

1530
01:19:40,843 --> 01:19:43,145
Mi irányíthatjuk
saját környezetünk.

1531
01:19:43,245 --> 01:19:45,447
Örökké élhetünk,
baleseteket leszámítva.

1532
01:19:45,547 --> 01:19:47,349
És megvan a titok
téridő utazás.

1533
01:19:47,449 --> 01:19:49,018
Nos,
mi a rossz ebben az egészben?

1534
01:19:49,118 --> 01:19:51,320
Nos, alig használjuk
nagy hatalmainkat.

1535
01:19:51,420 --> 01:19:53,656
Mi... beleegyezünk
egyszerűen megfigyelni

1536
01:19:53,756 --> 01:19:54,990
és tudást gyűjteni.

1537
01:19:55,090 --> 01:19:56,458
És ez nem volt elég neked?

1538
01:19:56,558 --> 01:19:57,826
Nem, természetesen nem, egy...

1539
01:19:57,926 --> 01:19:59,528
...egy egész galaxissal
felfedezni?

1540
01:19:59,628 --> 01:20:01,764
Bolygók milliói,
idők korszakai,

1541
01:20:01,864 --> 01:20:03,465
számtalan civilizációval találkozni?

1542
01:20:03,565 --> 01:20:05,601
Nos, miért tiltakoznak
hogy te csinálod mindezt?

1543
01:20:05,701 --> 01:20:08,137
Nos, ez tény, Jamie,
hogy én...

1544
01:20:08,237 --> 01:20:10,506
... hajlamosak belekeveredni
dolgokkal.

1545
01:20:10,606 --> 01:20:12,274
Igen, újra elmondhatod.

1546
01:20:12,374 --> 01:20:13,776
Bármikor baj van,

1547
01:20:13,876 --> 01:20:15,611
nyakig benne van.

1548
01:20:15,711 --> 01:20:17,446
De segítettél az embereknek,
Doktor.

1549
01:20:17,546 --> 01:20:19,591
Igen, de... igen, de ez van
nincs mentség a szemükben.

1550
01:20:19,615 --> 01:20:20,992
Hát akkor
mit fogsz csinálni?

1551
01:20:21,016 --> 01:20:22,284
El fogunk menekülni.

1552
01:20:22,384 --> 01:20:24,129
Beállítottam a vezérlőket
hogy elvisz minket egy bolygóra

1553
01:20:24,153 --> 01:20:25,754
a legkülső peremeken
a galaxisról.

1554
01:20:25,854 --> 01:20:27,365
Ó, ebben az esetben
valószínűleg végzünk

1555
01:20:27,389 --> 01:20:28,466
közvetlenül az ölükben.
Huh?

1556
01:20:31,193 --> 01:20:33,138
Itt csak megállunk
egy ideig. Van rá esély

1557
01:20:33,162 --> 01:20:34,530
lehet, hogy mi adtuk nekik a cédulát.

1558
01:20:34,630 --> 01:20:37,566
Nincs menekvés, doktor úr.

1559
01:20:37,666 --> 01:20:42,337
Azonnal vigye vissza a TARDIS-t
szülőbolygónkra.

1560
01:20:42,438 --> 01:20:46,241
Miért nem hagyhatsz békén?!
Nem tettem semmi rosszat!

1561
01:20:46,341 --> 01:20:48,877
Megszegted a törvényeinket.

1562
01:20:48,977 --> 01:20:51,313
Szembe kell néznie a tárgyalásával.

1563
01:20:51,413 --> 01:20:53,982
Ó, nagyon jó, ha... ha kell.

1564
01:20:55,451 --> 01:20:56,528
mi a fenét csinálsz?!

1565
01:20:56,552 --> 01:20:58,487
Próbálok gyorsan csinálni
transzfer ugrás.

1566
01:20:58,587 --> 01:21:00,789
El kell menekülnünk
innen biztonságos helyre.

1567
01:21:00,889 --> 01:21:02,257
Ah!

1568
01:21:02,357 --> 01:21:03,659
Ó!
Ó!

1569
01:21:03,759 --> 01:21:04,969
Darabokra rázza magát!

1570
01:21:04,993 --> 01:21:06,004
Mindannyiunkat megölhetnek!

1571
01:21:06,028 --> 01:21:07,963
Doktor úr, nem tudja rávenni
egy erőhajtás?

1572
01:21:08,063 --> 01:21:09,465
megpróbálom!

1573
01:21:09,565 --> 01:21:11,467
Ó, a vezérlők...

1574
01:21:11,567 --> 01:21:13,669
Hát költöznek
maguktól!

1575
01:21:13,769 --> 01:21:16,338
Ó... Ó...!

1576
01:21:22,544 --> 01:21:24,747
Most... most hol vagyunk”?

1577
01:21:24,847 --> 01:21:28,217
Visszatért hozzánk, doktor úr.

1578
01:21:28,317 --> 01:21:30,519
Utazásaidnak vége.

1579
01:21:30,619 --> 01:21:32,321
Ez a saját bolygóm.

1580
01:21:32,421 --> 01:21:34,556
Ők hoztak ide minket.

1581
01:21:34,656 --> 01:21:35,824
Nem mehetünk el megint?

1582
01:21:35,924 --> 01:21:37,292
Nem.

1583
01:21:37,392 --> 01:21:38,560
Ezúttal nem.

1584
01:21:38,660 --> 01:21:40,395
Gyertek.

1585
01:21:56,912 --> 01:21:59,615
Gyere velem.
Most csak egy pillanat.

1586
01:21:59,715 --> 01:22:01,250
Mi folyik errefelé?

1587
01:22:01,350 --> 01:22:03,352
Jamie, csináld, amit mond.

1588
01:22:27,342 --> 01:22:29,044
A tanúk megérkeztek.

1589
01:22:29,144 --> 01:22:32,147
Hadd álljanak félre
amíg szükség lesz rájuk.

1590
01:22:32,247 --> 01:22:33,649
Folytassa a tárgyalást.

1591
01:22:36,151 --> 01:22:38,387
Mindegyikben
ezekből az időzónákból,

1592
01:22:38,487 --> 01:22:41,190
több ezer emberi lény
harcolt és meghalt

1593
01:22:41,290 --> 01:22:43,826
abban a hitben, hogy
a saját bolygójukon voltak.

1594
01:22:43,926 --> 01:22:46,261
A túlélők most
mind visszaadták

1595
01:22:46,361 --> 01:22:48,797
a saját korukra
a Föld bolygón.

1596
01:22:48,897 --> 01:22:51,567
De a halálhenger
megszámlálhatatlan.

1597
01:22:51,667 --> 01:22:54,036
Ezeket az életeket elpazarolták

1598
01:22:54,136 --> 01:22:56,238
egy gonoszság során
és ördögi séma

1599
01:22:56,338 --> 01:22:59,241
hogy megszerezze az irányítást
az egész galaxisról,

1600
01:22:59,341 --> 01:23:01,210
létrejött és kidolgozott séma

1601
01:23:01,310 --> 01:23:04,880
fajjal, amelynek a vádlott
a vezető.

1602
01:23:04,980 --> 01:23:07,149
Ez egy nagyon szervezett program volt

1603
01:23:07,249 --> 01:23:09,985
egy teljesen érzéketlen
az életek figyelmen kívül hagyása

1604
01:23:10,085 --> 01:23:12,421
az érintett emberek közül
és a szabadságjogokért

1605
01:23:12,521 --> 01:23:14,556
az összes többi faj közül
a galaxisban,

1606
01:23:14,656 --> 01:23:17,693
amivel a vádlott rendelkezne
zsarnokságával uralta.

1607
01:23:17,793 --> 01:23:20,495
Brutális módszerek
mentális feldolgozást használtak

1608
01:23:20,596 --> 01:23:23,332
ami teljesen ellentmondott
az összes galaktikus törvényt.

1609
01:23:23,432 --> 01:23:26,835
A Time Lords tárgyalást tart
nagyon ritka esemény.

1610
01:23:26,935 --> 01:23:28,370
Miért?
Hát normálisan

1611
01:23:28,470 --> 01:23:30,582
nem avatkoznak bele
más bolygók ügyei,

1612
01:23:30,606 --> 01:23:32,608
de muszáj volt
amikor segítséget hívtam.

1613
01:23:32,708 --> 01:23:34,076
Nos, nézd, nem mehetünk el?

1614
01:23:34,176 --> 01:23:37,579
Nos, te és Zoe lehet,
de szerintem nem fogom.

1615
01:23:37,679 --> 01:23:39,314
Előre lépnél, kérlek?

1616
01:23:39,414 --> 01:23:41,383
Ó! Ó, elnézést kérek.

1617
01:23:41,483 --> 01:23:43,318
Megkaptuk nyilatkozatát.

1618
01:23:43,418 --> 01:23:45,621
Esküszöd az igazságra
a jelentéséből?

1619
01:23:45,721 --> 01:23:46,955
Minden, ami a jelentésben van

1620
01:23:47,055 --> 01:23:49,992
közvetlen eredményem
személyes megfigyelés.

1621
01:23:50,092 --> 01:23:52,060
Vajon a vádlott
van valami mondanivalója?

1622
01:23:53,729 --> 01:23:56,398
Ne kényszerítsünk ránk
beszélni.

1623
01:23:56,498 --> 01:23:59,134
Nem okoznánk neked
szükségtelen fájdalom.

1624
01:24:01,203 --> 01:24:02,704
Nagyon jól.

1625
01:24:10,379 --> 01:24:13,081
Hagyd abba! Állítsd meg a fényt!

1626
01:24:16,285 --> 01:24:18,053
Beszélned kell.

1627
01:24:30,866 --> 01:24:32,334
Elismeri a vádakat

1628
01:24:32,434 --> 01:24:33,715
amellyel
megvádoltak?

1629
01:24:33,769 --> 01:24:36,305
nem is ismerem be
ennek a bíróságnak a tekintélye.

1630
01:24:36,405 --> 01:24:38,740
Van valami mondanivalód
a védelmében?

1631
01:24:38,840 --> 01:24:41,009
Az emberek, akik meghaltak
háborús játékainkban

1632
01:24:41,109 --> 01:24:42,320
megölték volna egymást
amúgy is.

1633
01:24:42,344 --> 01:24:44,379
És a saját fajtád tagjai
egyetértett velem.

1634
01:24:44,479 --> 01:24:46,648
A hadvezérem ő maga volt
az idő ura,

1635
01:24:46,748 --> 01:24:50,252
és a tudás, amit hozott nekem
lehetővé tette az egész tervet.

1636
01:24:50,352 --> 01:24:53,221
És egy másik Idő Uratok
támogatását nyújtotta nekem.

1637
01:24:53,322 --> 01:24:55,624
Soha nem támogattam a tervedet
egy pillanatra!

1638
01:24:55,724 --> 01:24:57,759
Ön együttműködött
a hadvezéremmel.

1639
01:24:57,859 --> 01:25:00,295
Ha bűnös vagyok,
akkor te is bűnös vagy.

1640
01:25:00,395 --> 01:25:03,432
Az ön vádaskodási kísérlete
mások nyilvánvaló csalás.

1641
01:25:03,532 --> 01:25:04,666
Jó!

1642
01:25:04,766 --> 01:25:07,536
Örülök, hogy látom az eszedet
az igazságosság még mindig érvényesül.

1643
01:25:07,636 --> 01:25:09,380
Annak ellenére, hogy van
elvesztették a humorérzéküket.

1644
01:25:09,404 --> 01:25:12,207
Bűnösnek találjuk
az Ön ellen felhozott összes vádról.

1645
01:25:13,475 --> 01:25:16,111
Egy erőtér
köréd helyezték el

1646
01:25:16,211 --> 01:25:17,779
és a bolygód körül,

1647
01:25:17,879 --> 01:25:21,350
hogy harcias néped
örökké foglyok maradnak.

1648
01:25:21,450 --> 01:25:24,319
Bűnösnek találták
az összes díjról,

1649
01:25:24,419 --> 01:25:26,521
és te
és a gyilkos társaid

1650
01:25:26,621 --> 01:25:29,191
dematerializálódik.

1651
01:25:29,291 --> 01:25:31,493
Olyan lesz, mintha
soha nem léteztél.

1652
01:25:31,593 --> 01:25:33,161
Nem... Nem...

1653
01:25:34,329 --> 01:25:35,397
Nem!

1654
01:25:36,431 --> 01:25:38,033
Nem!

1655
01:25:38,133 --> 01:25:39,568
Nem!

1656
01:25:40,802 --> 01:25:43,005
Nos, ez véget vetett nekik.

1657
01:25:43,105 --> 01:25:46,308
Ööö, nos, úton leszünk.
Gyerünk, doktor úr. Viszlátot mond.

1658
01:25:46,408 --> 01:25:47,709
Ó!

1659
01:25:47,809 --> 01:25:49,378
Ó, kapcsold ki ezt a dolgot!

1660
01:25:49,478 --> 01:25:51,680
Jamie, nem mennek
hogy elengedjünk.

1661
01:25:51,780 --> 01:25:53,548
Mi?
Mindazok után, amit értük tett?

1662
01:25:53,648 --> 01:25:54,929
mit fogsz csinálni
neki?!

1663
01:25:54,983 --> 01:25:57,252
Ki kell állnia a tárgyalást.

1664
01:26:09,398 --> 01:26:12,334
Ideje kimondani
viszlát a barátaidtól.

1665
01:26:12,434 --> 01:26:13,711
Biztos van valami
megtehetjük.

1666
01:26:13,735 --> 01:26:15,003
Nem, Zoe.

1667
01:26:15,103 --> 01:26:16,371
Ezúttal nem.

1668
01:26:19,074 --> 01:26:20,509
Hát...

1669
01:26:20,609 --> 01:26:21,710
Viszlát, Jamie.

1670
01:26:21,810 --> 01:26:23,712
De doktor úr, biztosan megtehetjük...

1671
01:26:23,812 --> 01:26:25,514
Viszlát, Jamie.

1672
01:26:27,582 --> 01:26:29,051
Nem felejtelek el, tudod.

1673
01:26:29,151 --> 01:26:30,552
Nem felejtelek el.

1674
01:26:30,652 --> 01:26:32,263
Na, ne tévedj
túl sok bajba,

1675
01:26:32,287 --> 01:26:33,422
fogsz?

1676
01:26:33,522 --> 01:26:34,923
Ó, remekül beszélsz.

1677
01:26:37,559 --> 01:26:39,461
Viszlát, Zoe.
Viszlát, doktor úr.

1678
01:26:40,495 --> 01:26:42,197
Találkozunk még valaha?

1679
01:26:42,297 --> 01:26:43,398
Újra?

1680
01:26:44,533 --> 01:26:46,701
Ó, Zoe, te és én tudjuk

1681
01:26:46,802 --> 01:26:49,304
az idő relatív, nem?

1682
01:27:08,090 --> 01:27:09,758
El fognak felejteni engem, nem?

1683
01:27:09,858 --> 01:27:11,460
Nem teljesen.

1684
01:27:11,560 --> 01:27:13,228
Visszaadják
egy pillanatra

1685
01:27:13,328 --> 01:27:15,363
közvetlenül mielőtt elmentek
veled.

1686
01:27:15,464 --> 01:27:17,432
Emlékezni fognak az elsőre
kalandozni veled,

1687
01:27:17,532 --> 01:27:18,834
de semmi több.

1688
01:27:28,143 --> 01:27:29,344
Ó, Zoe!

1689
01:27:30,779 --> 01:27:32,214
Zoe, jól vagy?

1690
01:27:32,314 --> 01:27:33,949
Ó, igen.

1691
01:27:34,049 --> 01:27:35,550
A Doktor és Jamie elmentek?

1692
01:27:35,650 --> 01:27:36,952
Igen, most láttam őket.

1693
01:27:37,052 --> 01:27:39,254
Nos, jobb, ha visszatérünk
munka, tudod,

1694
01:27:39,354 --> 01:27:40,388
sok a tennivaló

1695
01:27:40,489 --> 01:27:42,266
ha meg fogjuk szerezni a Keréket
vissza normálisra.

1696
01:27:42,290 --> 01:27:44,759
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

1697
01:27:44,860 --> 01:27:45,994
Ó, igen.

1698
01:27:46,094 --> 01:27:47,538
Azt hittem elfelejtettem
valami fontosat,

1699
01:27:47,562 --> 01:27:48,763
de ez nem semmi.

1700
01:27:48,864 --> 01:27:51,133
Rendben, akkor gyere.
Rendben, jövök.

1701
01:28:01,176 --> 01:28:03,111
Minden rendben lesz vele, nem?

1702
01:28:03,211 --> 01:28:04,679
Természetesen.

1703
01:28:04,779 --> 01:28:06,681
Mi van Jamie-vel?
Nézze.

1704
01:28:25,200 --> 01:28:27,502
Próbálj meg megölni egy McCrimmont,
tennéd?!

1705
01:28:27,602 --> 01:28:29,604
Nos, megmutatom!

1706
01:28:29,704 --> 01:28:31,840
Készíts egy tuire-t!

1707
01:28:39,848 --> 01:28:42,250
Mindketten folytatják
életüket

1708
01:28:42,350 --> 01:28:43,818
mintha mi sem történt volna.

1709
01:28:45,287 --> 01:28:46,788
Mi van velem?

1710
01:28:49,124 --> 01:28:51,193
Hallottad a vádat
ellened,

1711
01:28:51,293 --> 01:28:54,829
hogy többször is
megszegte a legfontosabb törvényünket

1712
01:28:54,930 --> 01:28:56,798
a nem zavarásról
az ügyekben

1713
01:28:56,898 --> 01:28:59,367
más bolygókról.
mit kell mondanod?

1714
01:28:59,467 --> 01:29:00,735
Elismeri ezeket a cselekedeteket?

1715
01:29:00,835 --> 01:29:03,572
Nem csak bevallom őket,

1716
01:29:03,672 --> 01:29:04,839
Büszke vagyok rájuk.

1717
01:29:06,107 --> 01:29:07,375
Amíg elégedett voltál

1718
01:29:07,475 --> 01:29:09,844
pusztán a gonosz megfigyelésére
a galaxisban,

1719
01:29:09,945 --> 01:29:11,746
küzdöttem ellene.

1720
01:29:11,846 --> 01:29:15,016
Nem mi állunk bíróság elé
itt, doktor úr. Te vagy az.

1721
01:29:15,116 --> 01:29:17,752
Nem, nem, persze, te fent vagy
kritika, nem?

1722
01:29:17,852 --> 01:29:21,189
Elismeri, hogy ezek a tettek
indokoltak voltak?

1723
01:29:21,289 --> 01:29:23,325
Igen, természetesen!
Adj egy gondolatcsatornát,

1724
01:29:23,425 --> 01:29:24,702
és megmutatom
néhány rosszat

1725
01:29:24,726 --> 01:29:26,494
ellen harcoltam.

1726
01:29:26,595 --> 01:29:28,163
A kvarkok.

1727
01:29:30,265 --> 01:29:34,069
Halálos robotszolgák
a kegyetlen Uralkodóké.

1728
01:29:34,169 --> 01:29:36,471
Megpróbáltak rabszolgává tenni
békeszerető faj.

1729
01:29:37,472 --> 01:29:40,875
Aztán ott voltak a Yeti.
Még több robotgyilkos.

1730
01:29:40,976 --> 01:29:43,144
Hangszerek
egy idegen intelligencia

1731
01:29:43,245 --> 01:29:45,113
próbálja átvenni az irányítást
a Föld bolygó.

1732
01:29:45,213 --> 01:29:46,457
Mindez teljesen lényegtelen.

1733
01:29:46,481 --> 01:29:48,283
Kértél, hogy igazoljam
tetteim.

1734
01:29:48,383 --> 01:29:49,584
én így teszek.

1735
01:29:49,684 --> 01:29:51,820
Hadd mutassam meg
az lce Warriors.

1736
01:29:51,920 --> 01:29:53,655
Kegyetlen marsi megszállók.

1737
01:29:53,755 --> 01:29:55,857
Megpróbálták
hogy a Földet is meghódítsa.

1738
01:29:55,957 --> 01:29:57,425
Így tettek a Cybermenek is.

1739
01:29:57,525 --> 01:30:00,862
Félig lény, félgép.

1740
01:30:00,962 --> 01:30:04,499
De a legrosszabb a dalekek voltak

1741
01:30:04,599 --> 01:30:07,202
hódítók könyörtelen faja

1742
01:30:07,302 --> 01:30:09,704
kiirtó
mindazok, akik szembeszálltak velük.

1743
01:30:09,804 --> 01:30:11,940
Irts ki minden embert!

1744
01:30:12,040 --> 01:30:13,808
Mindezek a gonoszságok ellen harcoltam,

1745
01:30:13,908 --> 01:30:16,278
miközben nem csináltál semmit
hanem figyeld meg.

1746
01:30:16,378 --> 01:30:19,114
igaz,
Bűnös vagyok a beavatkozásban

1747
01:30:19,214 --> 01:30:20,448
ahogy te is bűnös vagy

1748
01:30:20,548 --> 01:30:22,050
a használat elmulasztása miatt
nagy hatalmaidat

1749
01:30:22,150 --> 01:30:23,385
hogy segítsünk a rászorulóknak!

1750
01:30:24,619 --> 01:30:26,054
Csak ennyit kell mondanod?

1751
01:30:26,154 --> 01:30:27,589
Nos, nem elég?

1752
01:30:27,689 --> 01:30:29,391
Elfogadjuk a kérését

1753
01:30:29,491 --> 01:30:31,359
hogy van gonosz
az univerzumban

1754
01:30:31,459 --> 01:30:32,861
hogy meg kell küzdeni

1755
01:30:32,961 --> 01:30:35,530
és hogy még mindig megvan
szerepet kell játszania abban a csatában.

1756
01:30:36,798 --> 01:30:39,118
Mi... mi, úgy érted
szabadon engedsz?

1757
01:30:39,200 --> 01:30:41,236
Nem teljesen.

1758
01:30:41,336 --> 01:30:44,205
Észrevettük az Ön sajátosságát
érdeklődés a Föld bolygó iránt.

1759
01:30:44,306 --> 01:30:46,508
A látogatások gyakorisága
biztosan adta neked

1760
01:30:46,608 --> 01:30:49,411
speciális ismerete annak a világnak
és annak problémáit.

1761
01:30:49,511 --> 01:30:51,446
igen, igen,
Azt hiszem, ez igaz.

1762
01:30:51,546 --> 01:30:53,915
A Föld sebezhetőbbnek tűnik
mint mások, igen.

1763
01:30:54,015 --> 01:30:57,052
Emiatt az leszel
visszaküldték arra a bolygóra.

1764
01:30:57,152 --> 01:30:59,187
Ó. Jó.

1765
01:30:59,287 --> 01:31:00,789
Száműzetésben.

1766
01:31:00,889 --> 01:31:02,257
Száműzetésben?

1767
01:31:02,357 --> 01:31:05,360
A Földre küldenek
században

1768
01:31:05,460 --> 01:31:08,263
és ott is marad
ameddig megfelelőnek tartjuk.

1769
01:31:08,363 --> 01:31:10,265
És arra az időszakra,

1770
01:31:10,365 --> 01:31:13,134
a TARDIS titka
el fogják venni tőled.

1771
01:31:14,302 --> 01:31:16,838
De te... nem ítélhetsz el
száműzetni

1772
01:31:16,938 --> 01:31:19,407
az egyik primitív bolygón

1773
01:31:19,507 --> 01:31:23,011
egy évszázadban az időben!

1774
01:31:23,111 --> 01:31:24,479
Emellett ismernek a Földön.

1775
01:31:24,579 --> 01:31:26,314
Nagyon kínos lehet számomra.

1776
01:31:26,414 --> 01:31:29,250
Megváltozott a megjelenésed
előtt. Megint megváltozik.

1777
01:31:29,351 --> 01:31:30,585
Ez a mondat része.

1778
01:31:30,685 --> 01:31:32,454
Nem változtathatsz csak úgy
hogy nézek ki

1779
01:31:32,554 --> 01:31:33,621
konzultáció nélkül!

1780
01:31:33,722 --> 01:31:36,124
Lesz lehetőséged
hogy válassza ki a megjelenését.

1781
01:31:36,224 --> 01:31:37,592
Ó...!

1782
01:31:37,692 --> 01:31:39,327
Ó, nem is olyan rossz.

1783
01:31:39,427 --> 01:31:40,995
De figyelmeztetlek,
Nagyon különleges vagyok.

1784
01:31:41,096 --> 01:31:42,831
Itt van az első választás.

1785
01:31:44,299 --> 01:31:46,234
Ó, túl öreg!

1786
01:31:47,335 --> 01:31:49,070
Nos, túl vékony.

1787
01:31:51,172 --> 01:31:53,475
Igen, az túl fiatal.

1788
01:31:53,575 --> 01:31:55,910
Ó, nem, ez egyáltalán nem megy.

1789
01:31:56,010 --> 01:31:57,746
Ez nevetséges.

1790
01:31:57,846 --> 01:31:59,114
Időt veszteget, doktor úr.

1791
01:31:59,214 --> 01:32:01,334
Nem az én hibám, igaz?
Ez a legjobb, amit tehet?

1792
01:32:01,383 --> 01:32:03,351
még sosem láttam
olyan hihetetlen társaság.

1793
01:32:03,451 --> 01:32:05,286
Mivel visszautasítod
meghozni a döntést,

1794
01:32:05,387 --> 01:32:07,722
megszületik a döntés
neked.

1795
01:32:07,822 --> 01:32:09,357
NNem, nem, ezt soha nem mondtam.

1796
01:32:09,457 --> 01:32:12,594
De fenntartom, hogy jogom van hozzá
eldönteni, hogy nézek ki.

1797
01:32:12,694 --> 01:32:15,530
Nagyon fontos lehet
a Földön. én...

1798
01:32:15,630 --> 01:32:17,866
Az emberek a Földön egy...

1799
01:32:17,966 --> 01:32:20,702
...nagyon sok
fontos...

1800
01:32:20,802 --> 01:32:22,470
Ah! mi történik?!

1801
01:32:28,042 --> 01:32:30,078
Mi történt... Mi történt?

1802
01:32:30,178 --> 01:32:31,346
Eljött az idő

1803
01:32:31,446 --> 01:32:33,515
hogy megváltozz
a megjelenésed, doktor úr

1804
01:32:33,615 --> 01:32:35,483
és kezdje meg száműzetését.

1805
01:32:37,152 --> 01:32:39,287
Ez valami vicc?

1806
01:32:39,387 --> 01:32:41,990
Nem, nem vagyok hajlandó kezelni...

1807
01:32:42,090 --> 01:32:43,491
mit csinálsz?

1808
01:32:44,726 --> 01:32:47,028
Ó, állj meg!

1809
01:32:47,128 --> 01:32:48,930
Megszédítesz!

1810
01:32:50,198 --> 01:32:53,034
Nem, ezt nem teheted velem!

1811
01:32:53,134 --> 01:32:57,005
Nem, nem, nem, nem! Nem, nem, nem!

1812
01:33:02,710 --> 01:33:04,379
vége.

1813
01:33:04,479 --> 01:33:06,080
Orvos?
Orvos!

1814
01:33:06,181 --> 01:33:07,825
Orvos.
Nagyon kedves ember.

1815
01:33:07,849 --> 01:33:10,118
Soha nem felejtem el őt.
Soha.

1816
01:34:32,634 --> 01:34:33,868
hol vagyok?

1817
01:34:48,016 --> 01:34:49,350
Mi?